1
00:00:12,572 --> 00:00:19,013
<b>AVENTURE FOLLE</b>

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,232
MARIO GIROTTI (TERENCE HILL)

3
00:01:08,900 --> 00:01:11,404
Traduit par :
<b>MARIO SAMBOLEC</b>

4
00:01:12,004 --> 00:01:14,903
<i>FLORENCE, JUILLET 1944</i>

5
00:01:19,878 --> 00:01:24,376
Je vois deux chars dessus
Place de la Signoria.

6
00:01:24,766 --> 00:01:28,296
Porto-Vecchio est ma prochaine destination.
Oui, Porto-Vecchio.

7
00:01:28,416 --> 00:01:31,234
Ne te force pas, Peter.
Ne prenez pas de risques inutiles.

8
00:01:31,239 --> 00:01:35,505
Je serai de retour pour le dîner.
Je veux juste voir comment les choses se passent sur le terrain.

9
00:01:35,510 --> 00:01:37,143
Alarme! Alarme!

10
00:01:37,163 --> 00:01:39,107
C'est quoi ce rugissement, Fritz ?!
-Alarme.

11
00:01:39,127 --> 00:01:41,608
Ça ne peut pas attendre ?
Écoute, je joue aux cartes maintenant.

12
00:01:41,613 --> 00:01:45,433
Un avion américain a été repéré dans le ciel.
Alarme. - Et maintenant ?

13
00:01:45,533 --> 00:01:47,533
Il ne pouvait pas attendre encore cinq minutes ?

14
00:01:47,551 --> 00:01:51,999
Laissons tout tel quel,
nous continuerons donc plus tard.

15
00:01:52,142 --> 00:01:55,208
Se lever! Vous n'avez pas entendu l'homme ?
Alerte au diable !

16
00:01:55,209 --> 00:01:57,178
Fritz! -Que?

17
00:01:57,378 --> 00:01:59,278
S'en aller!

18
00:02:07,106 --> 00:02:09,230
Alarme!

19
00:02:15,578 --> 00:02:18,905
Le fabricant de saucisses n'est pas encore né
qui peut renverser Peter Hawks !

20
00:02:19,253 --> 00:02:22,607
Aujourd'hui, l'homme ne peut
je ne peux même plus manger un hamburger en paix.

21
00:02:22,809 --> 00:02:27,074
C'est vrai, Fritz !
Un peu plus à droite !

22
00:02:37,241 --> 00:02:39,665
Tirez!
Vers le ciel !

23
00:02:39,785 --> 00:02:43,956
Ces saucisses "Vap"
il n'apprendra jamais à tirer.

24
00:02:49,156 --> 00:02:51,000
Eh bien, c'est...

25
00:02:51,706 --> 00:02:53,779
Arrêtez de tirer.

26
00:02:55,509 --> 00:02:59,903
Qu'est-ce que tu as renversé ? Regardez, c'est un faisan.
- On pourra le glisser plus tard.

27
00:03:00,103 --> 00:03:01,903
Sabotage!

28
00:03:03,682 --> 00:03:06,100
Prenez-vous du café au lieu de cervelle ?!

29
00:03:06,299 --> 00:03:10,881
Donnez-moi ce faisan. Il ne meurt pas
espèce de front russe ! À eux deux !

30
00:03:10,981 --> 00:03:13,281
Attendez. Maintenant c'est à toi de décider
montre comment tirer.

31
00:03:19,751 --> 00:03:24,200
Fils de pute! Il va adorer ça !
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?

32
00:03:24,334 --> 00:03:26,573
Il a frappé mon déjeuner.

33
00:03:32,921 --> 00:03:36,710
Quelque chose ne va pas.
Je n'ai aucun contrôle sur l'avion.

34
00:03:40,072 --> 00:03:44,400
On dirait qu'ils ont réparé l'avion.
Je n'ai pas d'autre choix que de sauter le pas.

35
00:03:44,520 --> 00:03:48,272
Bonne chance à vous.
- Oh, merci beaucoup.

36
00:03:58,928 --> 00:04:02,487
Au revoir!

37
00:04:02,908 --> 00:04:05,480
Avez-vous vu comment c'est fait ?
-Que.

38
00:04:05,600 --> 00:04:09,622
Il a sauté de l'avion. - Comment ça se fait
tomber si lentement ? - C'est pour ça qu'il l'a ouvert

39
00:04:09,722 --> 00:04:11,522
parachuter. - Ah, c'est ce que ça veut dire.

40
00:04:11,602 --> 00:04:14,383
Kurt, je veux que tu attrapes ce pilote.

41
00:04:14,659 --> 00:04:16,482
Salut Hitler !
- Grêle!

42
00:04:16,589 --> 00:04:18,255
Salut.

43
00:04:32,855 --> 00:04:35,679
Ce qui s'est passé?
-Il est tombé du ciel comme un ange.

44
00:04:36,179 --> 00:04:37,679
Aidez-le à sortir.

45
00:04:37,733 --> 00:04:41,154
Frère, qui es-tu ?
- Major Peter Hawks, pilote américain.

46
00:04:41,492 --> 00:04:45,685
Mon numéro militaire est le 796967.

47
00:04:47,204 --> 00:04:49,834
Pouvez-vous me donner à manger ?

48
00:04:49,954 --> 00:04:52,965
Vous pouvez vous aider
quel que soit le nom que nous ayons.

49
00:04:53,904 --> 00:04:55,955
Super! Super!

50
00:05:01,119 --> 00:05:02,908
Arrêt!

51
00:05:03,266 --> 00:05:05,343
Caca de cochon !

52
00:05:05,984 --> 00:05:09,483
Ma Mercedes est unique.
Soyez plus prudent !

53
00:05:09,603 --> 00:05:11,410
Je vous enverrai tous sur le front russe !

54
00:05:11,430 --> 00:05:14,939
Allez, attrapons cette nana... Oh, allez
évadez-vous ! Et tu sors.

55
00:05:14,959 --> 00:05:18,498
Dépêche-toi!
- Je sais, dépêche-toi, dépêche-toi.

56
00:05:21,400 --> 00:05:23,804
Vite, continuez.

57
00:05:23,844 --> 00:05:27,609
Revenons en arrière.
Je suis déjà plein de saboteurs !

58
00:05:27,681 --> 00:05:32,071
Tu m'entends, espèce de cochon idiot ?
Revenons en arrière. Ma Mercedes a besoin d'être nettoyée.

59
00:05:32,171 --> 00:05:34,671
Allez, conduis encore une fois,
espèce d'idiot au visage de cochon !

60
00:05:34,971 --> 00:05:36,671
Allez.
Allez, les gens.

61
00:05:36,688 --> 00:05:39,733
Que regarde-t-il ? Trouvez la cloche.

62
00:05:39,882 --> 00:05:43,693
Que fait-il maintenant ? Vous ne le trouvez pas ?
C'est juste sous ton nez. Allez, tire les ficelles

63
00:05:43,793 --> 00:05:45,793
et sonne la cloche.

64
00:05:46,240 --> 00:05:49,262
Que fait-il maintenant ?
- Rien.

65
00:05:49,362 --> 00:05:51,662
Comment puis-je t'aider?
-Maintenant, vous allez entendre comment.

66
00:05:51,733 --> 00:05:54,793
Donnez-nous le pilote américain qui
tu te caches ici, c'est comme ça.

67
00:05:54,798 --> 00:05:58,645
Un pilote américain ? - Ah-ha.
- Vous n'êtes pas au bon endroit.

68
00:05:58,668 --> 00:06:03,145
Allez, entrez ! Et tu es parti !
- Mais...

69
00:06:03,345 --> 00:06:05,245
C'est la maison de Dieu.

70
00:06:12,587 --> 00:06:15,590
Recherchez tout minutieusement !
- Allons-y!

71
00:06:15,790 --> 00:06:18,190
Ne savent-ils pas que c'est la guerre ?

72
00:06:28,043 --> 00:06:29,959
Rien!
Passons à autre chose.

73
00:06:30,254 --> 00:06:33,740
Cela ressemble à
que certains sont des tombeaux.

74
00:06:34,282 --> 00:06:36,952
Quelque chose ne va pas ici.

75
00:06:37,167 --> 00:06:40,161
Bien sûr, ça ressemble à ça
comme s'il s'agissait de tombes anciennes et solides,

76
00:06:40,281 --> 00:06:44,641
mais c'est peut-être en fait un endroit
où se cachent les cochons alliés.

77
00:06:44,761 --> 00:06:46,643
Fritz!
- Voici?

78
00:06:46,763 --> 00:06:49,282
Vérifiez ici.
-Ici?

79
00:06:57,758 --> 00:07:00,922
Voyons ce que nous avons ici.
C'est blanc et fait de soie... - Oui, oui.

80
00:07:01,202 --> 00:07:04,265
Ce doit être un parachute.
- Oui, oui.

81
00:07:05,340 --> 00:07:07,583
Maintenant, nous allons vérifier.

82
00:07:07,703 --> 00:07:10,359
Ce doit être un parachute.
-Certainement.

83
00:07:10,364 --> 00:07:13,480
Il y a quelque chose en lui.

84
00:07:17,011 --> 00:07:18,918
Idiot stupide !

85
00:07:19,267 --> 00:07:23,331
C'est la tombe de notre fondateur.
Il mourut en 1663.

86
00:07:23,724 --> 00:07:27,552
Ensuite, ça tient toujours bien.

87
00:07:28,071 --> 00:07:29,745
Viens.

88
00:07:31,493 --> 00:07:33,561
Je vous présente mes excuses.

89
00:08:17,312 --> 00:08:20,494
Pourquoi est-ce que ça sonne maintenant ?
- C'est l'heure du déjeuner.

90
00:08:20,820 --> 00:08:25,043
Si tu veux, tu peux
pour nous rejoindre. - Non merci.

91
00:08:32,841 --> 00:08:37,802
Allons-y, Fritz.
Allez, nous avons fini ici.

92
00:08:37,873 --> 00:08:42,421
Comment saviez-vous tout cela ? Je pensais
que nous avons fini. - Prêt? Pas du tout.

93
00:08:42,451 --> 00:08:45,484
J'ai étudié dans ma jeunesse
théologie à Philadelphie.

94
00:08:45,513 --> 00:08:49,562
J'emmerde cet Américain !
Ils le cacheront probablement jusqu'à la fin de la guerre.

95
00:08:49,637 --> 00:08:52,881
Très bien, Fritz, conduis !

96
00:08:54,141 --> 00:08:58,425
Que fait-il encore ?
J'aurais aimé que tu reviennes ici !

97
00:08:58,551 --> 00:09:02,594
Quel idiot ! Je n'arrive pas à y croire !
Seul cet imbécile peut faire ça !

98
00:09:17,994 --> 00:09:19,774
Pas?

99
00:09:22,730 --> 00:09:25,305
Je comprends que tu en veux plus,
parce que tu es si énorme.

100
00:09:25,310 --> 00:09:28,330
Mais tu dois être reconnaissant
sur cette petite portion. - Noël.

101
00:09:28,500 --> 00:09:30,585
Peut-être qu'il pourrait aller voir Rita.

102
00:09:30,705 --> 00:09:33,262
C'est vrai, Rita !
Il y mangerait sûrement à sa faim.

103
00:09:33,267 --> 00:09:35,149
Tu devrais y aller.

104
00:09:35,238 --> 00:09:37,195
Il n’y a pas de plat que Rita ne sache préparer.

105
00:09:37,200 --> 00:09:38,900
Où est cette Rita ?

106
00:09:38,990 --> 00:09:41,334
Sur la place Piazza della Signoria.

107
00:09:41,434 --> 00:09:43,934
Aide-moi, Rita.
Comment prononce-t-on faisan ?

108
00:09:44,034 --> 00:09:46,434
Si je ne me trompe pas, c'est un faisan.

109
00:09:46,534 --> 00:09:49,034
Eh bien, bien sûr, je le pensais.
- Je te l'ai dit!

110
00:09:49,198 --> 00:09:54,255
Rita, le faisan est rôti.
- Oh, super.

111
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Pouah, il fait chaud !

112
00:10:13,052 --> 00:10:16,740
Pas même pour réfléchir, Père !
C'est pour les Allemands.

113
00:10:16,860 --> 00:10:20,327
C'était une vraie tante
vous donnez un oiseau si merveilleux aux Allemands.

114
00:10:20,447 --> 00:10:23,884
Rita, je sais que tu as raison,
mais il n'y a aucun problème avec les Allemands.

115
00:10:23,904 --> 00:10:28,777
Ne vous inquiétez de rien. On peut le donner aux cafards
le perroquet du professeur.

116
00:10:28,797 --> 00:10:33,649
Ce matin, le vieux Kiki a tendu les pattes.
Je monte le chercher. - C'est ce qu'ils disent.

117
00:10:33,677 --> 00:10:37,761
Oh, s'il te plaît, Père !
- Ne t'inquiète pas, vieille dame, ces Allemands sont trop stupides

118
00:10:37,861 --> 00:10:40,561
remarquer la différence entre
faisan et perroquet.

119
00:10:41,815 --> 00:10:46,029
Je savais que ça s'appelait ainsi.
- Votre nourriture arrive.

120
00:10:46,663 --> 00:10:48,754
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
- C'est ton faisan.

121
00:10:48,874 --> 00:10:52,384
quoi?! Toi moi...
Écoutez, de quel genre de sabotage s'agit-il ?

122
00:10:53,661 --> 00:10:55,152
quoi ?

123
00:10:55,178 --> 00:10:56,846
Je ne comprends rien.

124
00:10:57,210 --> 00:11:00,536
Comment as-tu dit ?
Nami-nami ?

125
00:11:00,723 --> 00:11:03,220
Vous ne trouverez pas ce mot.
Vous voyez, il est sourd et muet.

126
00:11:03,240 --> 00:11:05,181
quoi ?
- Il est sourd !

127
00:11:05,201 --> 00:11:08,280
J'ai compris. Mais je prétends toujours
car ce n'est pas notre phase.

128
00:11:08,300 --> 00:11:11,325
Il a dû rétrécir à la cuisson.

129
00:11:11,330 --> 00:11:16,222
Si c'est un faisan entier, alors
c'étaient probablement autrefois des pastèques.

130
00:11:16,242 --> 00:11:20,801
Là! Il peut manger une pastèque entière.
Je me contenterai de ce pauvre oiseau.

131
00:11:22,601 --> 00:11:25,912
Américains, avez-vous apprécié le faisan ?

132
00:11:26,032 --> 00:11:30,144
Comment saviez-vous que j'étais américain ?
- Ce n'était pas difficile du tout.

133
00:11:30,264 --> 00:11:34,238
Boissons sous votre montre.
Force aérienne américaine.

134
00:11:34,500 --> 00:11:39,033
Major Peter Hawks, pilote américain.
Mon numéro militaire est le 796967.

135
00:11:39,436 --> 00:11:41,025
Je me rends.

136
00:11:41,030 --> 00:11:44,360
Qu'est-ce que tu dis?
Vous êtes ici entre amis.

137
00:11:44,480 --> 00:11:46,546
Vraiment?
-Bien sûr.

138
00:11:46,666 --> 00:11:49,013
Vraiment?
- Oui en effet.

139
00:11:49,133 --> 00:11:52,253
Je m'étais déjà vu
devant un peloton d'exécution.

140
00:11:52,571 --> 00:11:55,814
Vous êtes des gens merveilleux.
Des gens merveilleux !

141
00:12:04,145 --> 00:12:06,163
Viens.
Montons à l'étage.

142
00:12:06,763 --> 00:12:08,563
Marcher.

143
00:12:19,825 --> 00:12:22,251
Il s'agit de Giuliano Fineschi, météorologue.

144
00:12:22,256 --> 00:12:24,101
Vous partagerez une chambre.

145
00:12:24,195 --> 00:12:28,345
Il est très intelligent, je crois que
qu'il sera connu après la guerre.

146
00:12:28,465 --> 00:12:31,601
Professeur! Professeur!

147
00:12:37,259 --> 00:12:38,909
professeur,

148
00:12:38,914 --> 00:12:41,598
J'ai amené un homme
qui a besoin d'aide.

149
00:12:41,618 --> 00:12:43,142
Vous partagerez une chambre.

150
00:12:43,262 --> 00:12:47,196
M'avez-vous entendu, professeur ?
- Que veux-tu de moi, mon enfant ?

151
00:12:47,316 --> 00:12:50,444
Enfant? Professeur, nous savons
dure depuis plus de deux ans.

152
00:12:53,542 --> 00:12:55,990
C'est moi, Rita.
- Ah Rita ! Bon après-midi.

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,870
Cela m'intéresse.

154
00:12:57,990 --> 00:13:02,430
Professeur, d'où tirez-vous vos informations ?
sur la météo en ces temps de guerre ?

155
00:13:02,435 --> 00:13:04,839
Les données sont désormais limitées.

156
00:13:04,844 --> 00:13:07,527
Je ne reçois que des informations du sud.

157
00:13:07,549 --> 00:13:09,566
Je déteste cette guerre !

158
00:13:09,686 --> 00:13:13,572
Je me demande pourquoi
il y a des guerres comme celle-là.

159
00:13:13,692 --> 00:13:16,251
Désolé Père,
mais je ne comprends pas ce que tu attends de moi.

160
00:13:16,256 --> 00:13:17,973
Je te pardonne...

161
00:13:18,473 --> 00:13:20,173
...mon fils.

162
00:13:20,185 --> 00:13:22,932
C'est fantastique !
Je peux voir tout ce qui est vivant d'ici.

163
00:13:25,996 --> 00:13:28,991
Qu'est-ce que je vois ?
Blonde nue acheter déjà.

164
00:13:29,111 --> 00:13:31,458
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous avez dit blonde nue ?

165
00:13:31,478 --> 00:13:33,758
Écartez-vous pour que je puisse voir !
- Mais...

166
00:13:33,878 --> 00:13:36,057
Père ! Père!

167
00:13:36,177 --> 00:13:38,178
Oh ma fille, tu as absolument raison.

168
00:13:38,198 --> 00:13:42,196
Je vois que le mien t'intéresse
carte météorologique. Je vais vous confier un secret.

169
00:13:42,216 --> 00:13:46,204
Avez-vous entendu parler de la théorie de la condensation ?
l'humidité atmosphérique ? Vous savez, l'iodure d'argent.

170
00:13:46,333 --> 00:13:51,276
Certainement. - J'ai calculé ça
seulement quelques grammes, peuvent produire

171
00:13:51,396 --> 00:13:54,429
nuages et fortes pluies.

172
00:13:54,549 --> 00:13:57,653
Après qu'il ait explosé
environ 200 à 300 mètres de haut, bien sûr.

173
00:13:57,673 --> 00:14:00,985
Cela pourrait aider l’agriculture.
- L'agriculture, hein ?

174
00:14:01,105 --> 00:14:05,338
Ils vont vendre de la pluie, hein ?
Mieux vaut ça que le brouillard comme certains.

175
00:14:05,832 --> 00:14:08,655
L'avez-vous essayé pour voir si cela fonctionne ?

176
00:14:08,775 --> 00:14:11,254
Je ne l'ai pas fait, mais...

177
00:14:12,005 --> 00:14:15,620
C'est difficile pour moi de construire
un support approprié pour la fusée.

178
00:14:16,204 --> 00:14:19,035
Il y a des problèmes de propulsion.

179
00:14:22,089 --> 00:14:24,501
Rita, laisse tomber !
C'est très dangereux !

180
00:14:25,616 --> 00:14:28,363
Qu'est-ce que ça fait ?
- Je viens de la laver un peu avec cette eau.

181
00:14:28,483 --> 00:14:32,041
Ce n'est pas de l'eau, c'est de la nitroglycérine.
Un explosif très instable !

182
00:14:37,937 --> 00:14:39,664
Fritz. -Que?

183
00:14:39,784 --> 00:14:42,458
Fritz.
- Que veux-tu?

184
00:14:42,578 --> 00:14:46,884
Je suis malheureux. Rappelle-moi plus tard
pour vous envoyer sur le front russe.

185
00:14:50,054 --> 00:14:53,408
Je ne veux pas être sur le front russe.
- Je comprends. Parce qu'il ne connaît pas le russe, n'est-ce pas ?

186
00:14:53,428 --> 00:14:58,446
Nous sommes nombreux là-bas, ils s’en sortiront.
Je suis plein d'eau. Écoute, je suis mouillé comme nous.

187
00:15:00,774 --> 00:15:03,462
Cela ne ressemble pas à de l'eau.

188
00:15:04,097 --> 00:15:06,116
Eh bien, c'est du vin !

189
00:15:06,216 --> 00:15:08,016
Vin? Pire encore.

190
00:15:08,085 --> 00:15:11,826
attends une minute! Vous avez aussi entendu l'explosion, n'est-ce pas ?
- Oui, oui. - Tu sais ce que ça veut dire ?

191
00:15:11,846 --> 00:15:15,473
quoi ? - C'est du sabotage !
Montons ! - Oui, oui.

192
00:15:15,613 --> 00:15:19,109
Personne ne travaillera
sabotage sur moi ! -Que.

193
00:15:19,229 --> 00:15:20,960
Dépêche-toi, Fritz !

194
00:15:20,980 --> 00:15:23,206
D'abord le faisan, et maintenant celui-ci aussi !

195
00:15:23,326 --> 00:15:25,957
Entrez! Fouillez toute la taverne.

196
00:15:25,977 --> 00:15:27,628
Putain de digi�i !

197
00:15:27,748 --> 00:15:29,782
Non, non, non !

198
00:15:29,902 --> 00:15:33,271
Je ne crois pas vos déclarations !

199
00:15:33,391 --> 00:15:38,106
Vous ne pouvez pas me tromper. Peut-être que je regarde
comme un idiot, mais je suis très intelligent, tu comprends ?

200
00:15:38,126 --> 00:15:40,327
Dis-moi comment ça se passe
c'est une affaire de sabotage.

201
00:15:40,347 --> 00:15:42,326
Dites-moi ou je vous tue tous.

202
00:15:42,346 --> 00:15:45,380
C'est la fusée à pluie du professeur.
-Bien sûr que oui.

203
00:15:45,400 --> 00:15:48,824
J'ai toujours su qu'il pleuvait
produit par l'homme lançant des fusées.

204
00:15:49,854 --> 00:15:51,825
C'est absurde !

205
00:15:51,845 --> 00:15:55,360
Qu'il est possible de créer de la pluie,
Les Allemands y auraient déjà pensé !

206
00:15:55,480 --> 00:15:57,829
C'est une fusée saboteuse, point barre !

207
00:15:57,849 --> 00:16:00,057
Montre-lui ou il nous tuera tous.
- Je ne peux pas.

208
00:16:00,062 --> 00:16:03,543
Il est encore en phase expérimentale.
Je ne sais pas du tout si ça marche. - Oh, tais-toi !

209
00:16:03,563 --> 00:16:05,954
Réponse attendue d'un saboteur.

210
00:16:05,974 --> 00:16:08,368
Fritz! - Allons-y, madame.
- Attendez.

211
00:16:08,468 --> 00:16:10,468
Prête-moi un cigare ?

212
00:16:10,536 --> 00:16:13,579
Il veut fumer avant de tirer, hein ?
- Merci.

213
00:16:13,996 --> 00:16:18,293
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? Peut-être pas
travailler. - Fritz, pourquoi l'as-tu permis ?

214
00:16:18,393 --> 00:16:20,393
pour que cela arrive ?

215
00:16:29,680 --> 00:16:34,109
Ce n'était même pas attrayant.
C'est comme si un oiseau pétait en l'air.

216
00:16:34,296 --> 00:16:37,422
Maintenant, je vais vous tirer dessus gentiment.
Allez, dépêche-toi, dépêche-toi.

217
00:16:54,846 --> 00:16:57,665
Qu'as-tu fait encore ?
- Oh, tu vas aussi me reprocher la pluie ?

218
00:16:57,865 --> 00:16:59,865
Regarde ce que tu as fait, imbécile.
- Mais je...

219
00:16:59,957 --> 00:17:02,803
Pluie ! C'est incroyable !

220
00:17:03,095 --> 00:17:05,367
Pluie!

221
00:17:05,487 --> 00:17:08,726
Vous l'avez fait.
Bravo, professeur !

222
00:17:08,994 --> 00:17:11,104
Jésus-Christ.

223
00:17:13,781 --> 00:17:16,327
Est-ce vraiment elle ?
le responsable de cette pluie ?

224
00:17:18,312 --> 00:17:21,618
Professeur, félicitations !
Vous êtes un vrai génie.

225
00:17:32,301 --> 00:17:34,735
Bon sang!

226
00:17:35,478 --> 00:17:37,567
Qu'est-ce que c'est? Épingles.

227
00:17:38,140 --> 00:17:41,271
Qui l'a mise ici ?
Sabotage! Sabotage dans mon bureau !

228
00:17:44,671 --> 00:17:47,000
Encore un sabotage !

229
00:17:53,431 --> 00:17:58,330
Appelez Hans Vogel
et dis-lui de passer à mon bureau !

230
00:17:58,517 --> 00:18:01,237
Allez! Dépêche-toi!

231
00:18:04,382 --> 00:18:06,965
Florence est une très belle ville.

232
00:18:07,085 --> 00:18:12,455
Qu'est-ce que je vois ?
Je vois un repaire ennemi.

233
00:18:17,280 --> 00:18:19,738
C'est Hans Vogel.

234
00:18:20,438 --> 00:18:22,738
Ugh, comme celui-ci est moche.

235
00:18:22,938 --> 00:18:25,138
Je suis vraiment intéressé par ce dont ils parlent.

236
00:18:25,477 --> 00:18:29,536
Alors oui ! Il fait certainement l'éloge de Hans
à cause de l'événement d'hier.

237
00:18:29,656 --> 00:18:33,791
Regardez ça ! C'est une photo
une insulte à tous les Allemands !

238
00:18:33,911 --> 00:18:38,480
Quel genre de conneries tu fais ? Nous sommes
en guerre, et tu lances des roquettes depuis les toits

239
00:18:38,600 --> 00:18:42,620
comme si tu étais au cirque ! Il n'y a pas d'autre moyen
ni attendre d’un serf autrichien.

240
00:18:42,740 --> 00:18:45,792
Du violoniste de Be�ko Birti.

241
00:18:45,812 --> 00:18:49,595
Pianiste.
- Même merde !

242
00:18:55,477 --> 00:18:58,972
Comme je le pensais.
Vous vous êtes gavé de vin comme un cochon, n'est-ce pas ?

243
00:18:58,992 --> 00:19:03,832
Oh, je peux expliquer ça.
Le vin s'est répandu sur moi.

244
00:19:03,952 --> 00:19:08,687
Vraiment ? Non seulement tu es un cochon ivre, mais
cochon menteur ! Envoyé à vous

245
00:19:08,807 --> 00:19:13,572
sur le front russe ! - Ne le faites pas. je peux tout faire
pour expliquer. - Ne gaspillez pas vos cordes vocales,

246
00:19:13,577 --> 00:19:15,400
violonistes. - Le pianiste.

247
00:19:15,703 --> 00:19:17,763
Michelle, viens dans une minute.

248
00:19:21,599 --> 00:19:24,479
J'ai une idée.

249
00:19:25,347 --> 00:19:30,201
Cela peut vous paraître stupide, mais je le ferai
pour regarder la gueule de ces cafards.

250
00:19:30,321 --> 00:19:34,779
Ensuite, écrivez ce qu'ils ont dit.
J'ai compris? Écrivez sur ce papier

251
00:19:34,879 --> 00:19:36,679
quoi qu'ils disent.

252
00:19:39,579 --> 00:19:41,803
Tu es le plus grand idiot
que j'ai rencontré !

253
00:19:41,823 --> 00:19:44,809
Vous n'avez même pas arrêté ce professeur !
Tu es un idiot total !

254
00:19:44,929 --> 00:19:46,502
Je comprends!

255
00:19:46,522 --> 00:19:50,538
"Il comprend" ?! Ce professeur doit travailler
pour le Troisième Reich ou qu'il soit fusillé !

256
00:19:50,558 --> 00:19:52,183
Maintenant, je ne comprends pas.

257
00:19:52,921 --> 00:19:56,937
Comment tu ne comprends pas ? Lorsqu'au-dessus du
Des bombardiers américains apparaissent dans le ciel

258
00:19:57,057 --> 00:20:00,948
qui veulent détruire nos usines,
nous lancerons des centaines de fusées de ce type

259
00:20:00,968 --> 00:20:04,935
et le ciel sera couvert de ténèbres
des nuages. Et la pluie tombera comme d'un câble.

260
00:20:04,955 --> 00:20:08,398
Les Américains ne verront alors rien
et nos usines seront protégées.

261
00:20:08,518 --> 00:20:12,864
Hitler... - Salut Hitler ! -Hitler...
- Salut Hitler ! - Est-ce qu'il va se taire pour une fois ?

262
00:20:12,931 --> 00:20:16,159
Je vais. -Hitler sera alors très
satisfait de moi. - Très agréable.

263
00:20:16,228 --> 00:20:19,773
Peut-être que le Führer t'en donnera un nouveau
une voiture. Peut-être une BMW. -Que.

264
00:20:20,062 --> 00:20:22,354
BMW ? -Que.
-BMW ? - C'est exact.

265
00:20:22,464 --> 00:20:26,369
Mais je ne veux pas de BMW, je veux une Mercedes !
-Vous ne voulez pas « profiter de la conduite » ?

266
00:20:26,400 --> 00:20:30,035
Je n'ai jamais aimé ce slogan.
Un seul slogan est le bon !

267
00:20:30,055 --> 00:20:32,567
Grêle! - Grêle!
Écoutez-moi, capitaine Vogel.

268
00:20:32,835 --> 00:20:35,596
Je t'ai mis aux commandes
opération "Inventeur". -Que.

269
00:20:35,716 --> 00:20:38,966
Rassemblez les gens. Autant que tu le penses
que c'est nécessaire. - Je comprends.

270
00:20:38,986 --> 00:20:41,747
Arrêter le professeur et tous ceux qui
assisté à l'événement.

271
00:20:41,867 --> 00:20:44,062
L'opération doit être secrète.
- Quelle opération ?

272
00:20:44,082 --> 00:20:47,331
Opération "Inventeur". - Oh, celui qui
allume la fusée et... -Tais-toi !

273
00:20:47,351 --> 00:20:49,738
Il n'a dit un mot à personne.
- Je comprends, secret. Salut H....

274
00:20:49,838 --> 00:20:51,738
 ������!

275
00:20:53,061 --> 00:20:54,847
Ô maman !

276
00:20:55,314 --> 00:20:57,244
Professeur!

277
00:20:57,788 --> 00:21:00,162
Major Hawks, réveillez-vous.

278
00:21:00,182 --> 00:21:04,086
Mettez la fusée dans la valise. Nous ne sommes plus là
bien sûr. Nous devons sortir d'ici le plus vite possible.

279
00:21:04,106 --> 00:21:07,089
Réveillez-vous.
Nous devons sortir d'ici rapidement.

280
00:21:07,209 --> 00:21:10,232
Major, les Allemands, juste quoi
ils ne sont pas venus ici.

281
00:21:10,551 --> 00:21:13,185
Major Peter Hawks. Mon numéro militaire...
que se passe-t-il ?

282
00:21:13,305 --> 00:21:15,340
Les Allemands ne sont tout simplement pas ça
viens chercher le professeur.

283
00:21:15,360 --> 00:21:17,115
Professeur, réveillez-vous.

284
00:21:17,235 --> 00:21:21,026
Réveille-moi quand la nuit est finie.
- Mais il est déjà midi, professeur.

285
00:21:21,449 --> 00:21:23,389
Midi?!

286
00:21:23,540 --> 00:21:27,581
J'ai dormi trop longtemps ce matin ? - Les Allemands te veulent
à emporter, avec votre fusée !

287
00:21:27,601 --> 00:21:30,684
L'avez-vous eu ? Il faut y aller !
- Je ne comprends plus rien.

288
00:21:30,784 --> 00:21:32,984
Je sais seulement que je suis
incroyablement faim. - Mais...

289
00:21:33,000 --> 00:21:36,188
Allez, Fritz. Plus rapide ou
Je t'enverrai sur le front russe.

290
00:21:36,388 --> 00:21:38,088
Oh mon Dieu!

291
00:21:38,188 --> 00:21:40,288
Ramenez-le.
Je ne vais nulle part !

292
00:21:40,311 --> 00:21:41,813
Vous devez le faire, professeur.

293
00:21:41,833 --> 00:21:46,481
Voulez-vous que les Allemands soient utilisés ?
votre invention ? - Je suis neutre.

294
00:21:46,482 --> 00:21:49,311
Major, expliquez au professeur
oui dans un camp de concentration

295
00:21:49,331 --> 00:21:52,787
ils ne cuisinent pas la nourriture telle qu'elle est
j'y suis habitué, depuis qu'il est sous mon toit.

296
00:21:52,807 --> 00:21:56,845
Il a raison. Allez, tu dois y aller
d'ici. - Non. - Professeur... Professeur...

297
00:21:56,865 --> 00:21:59,889
Non pas que je le veuille, mais je dois le faire.
C'est pour votre propre bien.

298
00:22:00,521 --> 00:22:03,315
Hé, pourquoi m'as-tu frappé ?
J'aurais pu me mordre la langue.

299
00:22:03,457 --> 00:22:06,014
Permettez-moi, mademoiselle.

300
00:22:08,460 --> 00:22:10,684
Soyez très silencieux.

301
00:22:11,584 --> 00:22:13,684
Dépêchons-nous.

302
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Jésus.

303
00:22:33,103 --> 00:22:35,217
Nous sommes arrivés, Fritz.
Arrêt!

304
00:22:36,565 --> 00:22:38,650
Nous n'étions pas assez rapides.

305
00:22:38,670 --> 00:22:40,543
J'ai une idée.

306
00:22:41,632 --> 00:22:45,549
C'est l'endroit.
Les gars, taisez-vous.

307
00:22:46,149 --> 00:22:47,949
<i>TAVERNE / SALON DE COIFFURE</i>

308
00:22:49,392 --> 00:22:52,087
Que tu ne respirais même pas.

309
00:22:52,887 --> 00:22:54,800
<i>SALON DE COIFFURE / TAVERNE</i>

310
00:23:00,100 --> 00:23:03,040
Étudiez à l’intérieur.

311
00:23:03,240 --> 00:23:04,940
Allez.

312
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
C'est le bon moment !

313
00:23:32,102 --> 00:23:35,036
Il faut pousser.
Allons-y!

314
00:23:43,442 --> 00:23:47,384
Tout est clair pour moi. je ne suis pas à toi
aussi stupide que j'ai l'air.

315
00:23:48,482 --> 00:23:53,082
Après mon départ hier,
tu as transformé la taverne en salon de coiffure.

316
00:23:54,774 --> 00:23:58,407
Mais tu as oublié quelque chose.
Est-ce que tu m'écoutes ?

317
00:23:58,604 --> 00:24:01,922
Tu as oublié de le changer
inscription à l'entrée.

318
00:24:07,425 --> 00:24:11,770
Des idiots !
Allez, arrêtez ces saboteurs.

319
00:24:16,428 --> 00:24:19,646
Et toi...
Transforme-le-moi, Fritz.

320
00:24:19,957 --> 00:24:23,943
Quel est ton nom?
Il ne connaît pas votre nom, n'est-ce pas ?

321
00:24:24,063 --> 00:24:28,299
Je m'appelle Hans Joachim Smith,
général de l'armée allemande.

322
00:24:28,435 --> 00:24:31,893
Il dit ça pour s'en sortir. Regarde-le, Fritz.
Au début, il se rend compte qu'il est juif.

323
00:24:32,493 --> 00:24:34,493
Oui, cela se voit immédiatement.

324
00:24:36,711 --> 00:24:38,780
Enlève-le-lui.
- Oui, oui.

325
00:24:38,980 --> 00:24:41,080
Général, oui, oui...

326
00:24:41,343 --> 00:24:45,708
Général... - Sortez, idiot !
-Bien. -Dehors!

327
00:24:46,662 --> 00:24:50,071
Fritz, tu as encore raté.
Tu es un vrai imbécile.

328
00:24:50,191 --> 00:24:53,173
Sortir! - Mais..
- Dehors ! Dehors!

329
00:24:53,273 --> 00:24:55,873
Général, vous savez qu'il est un peu...
Dehors !

330
00:24:59,620 --> 00:25:02,620
Capitaine! Capitaine, la taverne est là !

331
00:25:02,625 --> 00:25:05,878
Es-tu sûr?
Cela va encore me causer des ennuis.

332
00:25:06,031 --> 00:25:09,972
Eh bien, j'en ai assez de toi. Soyez autonome
moto et conduire jusqu'au front russe, tu peux ?

333
00:25:10,067 --> 00:25:12,251
Mais il n'est pas là.
- Qu'est-ce que tu as fait de lui ?

334
00:25:12,371 --> 00:25:16,311
Vous voyez ces traces ? Quelqu'un est parti avec
njm dans cette direction. Sonnez l'alarme ! - Une alarme ?

335
00:25:16,431 --> 00:25:18,796
Oui, une alarme.
-Alarme! Alarme!

336
00:25:18,816 --> 00:25:20,969
Alarme!

337
00:25:21,089 --> 00:25:25,019
Capitaine, celui-là a dû tout voir.
Allez, dis-nous qui a volé la moto !

338
00:25:27,325 --> 00:25:30,973
Seul Fritz en est capable
trouver un homme sourd et muet comme témoin.

339
00:25:31,093 --> 00:25:33,412
Comme si nous n'étions pas en guerre, mais au cirque !

340
00:25:33,432 --> 00:25:36,008
Moto! Moto!
Qui l'a pris ?

341
00:25:36,208 --> 00:25:38,708
Est-ce moi...

342
00:26:00,000 --> 00:26:02,908
<i>ON</i>

343
00:26:20,415 --> 00:26:24,489
Rassemblez-vous. Il est temps de
nous écoutons le discours de notre Führer.

344
00:27:01,393 --> 00:27:05,248
C'est bien mieux que ennuyeux
la valse qu'ils continuent de jouer.

345
00:27:50,307 --> 00:27:53,354
Caca de cochon !
Ils ont saboté notre programme !

346
00:28:02,045 --> 00:28:06,418
Je l'ai fait ! Je sais où ils sont !
- Super, Fritz ! Maintenant, montre-nous où.

347
00:28:06,538 --> 00:28:08,140
Ici.
-Ici?

348
00:28:08,145 --> 00:28:11,053
Que.
- Maintenant, nous pouvons y répondre.

349
00:28:11,173 --> 00:28:15,026
Écoute, nous savons qui tu es,
et où tu es.

350
00:28:15,146 --> 00:28:19,799
Écoutez-moi attentivement, professeur
Giuliano Fineschi, Mademoiselle Rita et Père.

351
00:28:19,919 --> 00:28:21,989
Toutes les routes sont bloquées.

352
00:28:22,109 --> 00:28:27,836
Se rendre aux premiers Allemands
soldats que vous rencontrez.

353
00:28:27,938 --> 00:28:31,621
C'est une commande !
Je jure que je ne vous tirerai pas tous dessus !

354
00:28:31,721 --> 00:28:34,321
Oh, tais-toi !
Attendez.

355
00:28:58,544 --> 00:29:01,592
Hé, pas si vite !
Ils pourraient se cacher !

356
00:29:01,712 --> 00:29:05,326
Ne vous souciez de rien, à la maison
Je suis un champion de motocross.

357
00:29:05,446 --> 00:29:11,752
On tremble trop,
nous pourrions tous voler dans les airs !

358
00:29:11,872 --> 00:29:16,364
Ne vous inquiétez de rien. C'est probablement déjà le cas
derrière cette colline, il y a un meilleur terrain.

359
00:29:26,456 --> 00:29:28,912
Arrêt! Arrêt!

360
00:29:29,112 --> 00:29:32,212
Dois-je toujours dire quand ?
tu devrais arrêter ? N'importe quel imbécile le ferait

361
00:29:32,312 --> 00:29:34,812
déjà compris quand elle l'a fait
bon moment pour arrêter.

362
00:29:34,833 --> 00:29:36,677
Ils roulaient depuis un moment.

363
00:29:36,697 --> 00:29:38,859
Ils ne pouvaient pas s'éloigner trop loin.

364
00:29:38,979 --> 00:29:42,527
Sortir!
Tout le monde hors du véhicule !

365
00:29:42,627 --> 00:29:44,627
Vous auriez dû le découvrir vous-même.

366
00:29:45,266 --> 00:29:49,551
Quand la guerre sera finie,
Je reviendrai certainement ici.

367
00:29:49,671 --> 00:29:54,436
Pour la chasse au sanglier, bien sûr.
- Tant qu'ils ne nous attrapent pas en premier.

368
00:29:54,945 --> 00:29:58,549
J'ai fait un piège. S'il apparaît
quel cochon sauvage, il sera attrapé.

369
00:29:58,561 --> 00:30:02,061
Pensez-vous que cela fonctionnera ? -Bien sûr!
J'en ai entendu parler dans le journal.

370
00:30:02,066 --> 00:30:04,942
Quand le cochon entre dans le piège...

371
00:30:05,042 --> 00:30:07,042
Hop !
Il pendra comme une ficelle.

372
00:30:09,688 --> 00:30:13,254
Acclamations.
- Fritz, tais-toi ! Voulez-vous qu’ils nous entendent ?

373
00:30:13,374 --> 00:30:17,384
D'accord, je vais demander. - Nous devons les surprendre.
Peut-être devrions-nous voter comme

374
00:30:17,504 --> 00:30:21,581
un animal. - Oui, disons comme des escargots.
- Non, je parlais des sangliers.

375
00:30:21,681 --> 00:30:25,581
Allez, tout le monde est rock. Un, deux !
- Oui, deux ! Oui, deux !

376
00:30:28,543 --> 00:30:31,169
Quels sont ces sons ?

377
00:30:31,917 --> 00:30:35,578
Cela ressemble à un sanglier.
-Que. Mais je pense qu'il y en a plus.

378
00:30:35,975 --> 00:30:38,343
Ils sont très dangereux !

379
00:30:38,601 --> 00:30:40,641
Arrêt!

380
00:30:46,726 --> 00:30:50,688
Ouais, je pense que c'est eux.
Attrapez le rire du saboteur !

381
00:30:55,300 --> 00:30:58,712
Arrêt!
Déposez-moi, idiots !

382
00:30:58,877 --> 00:31:00,368
Fritz!

383
00:31:00,488 --> 00:31:03,978
Fritz! Fritz, reviens ici !
Tu m'entends, Fritz ?!

384
00:31:03,998 --> 00:31:06,203
Je vous enverrai tous sur le front russe !

385
00:31:06,989 --> 00:31:08,845
Voulez-vous rencontrer des Américains?

386
00:31:08,865 --> 00:31:10,794
Que. Savez-vous où ils sont ?

387
00:31:10,914 --> 00:31:13,143
Bien sûr. D'autre part.

388
00:31:13,163 --> 00:31:14,717
Super!

389
00:31:14,737 --> 00:31:16,828
Il faut traverser la frontière.

390
00:31:16,833 --> 00:31:19,932
A 50 kilomètres se trouve le vieux moulin.
Vous y trouverez les Yankees.

391
00:31:19,952 --> 00:31:22,857
Pendant la nuit, mon frère
transporte des fournitures à ces Américains.

392
00:31:22,977 --> 00:31:25,246
Je comprends. Le devrions-nous plutôt ?
tu sais quel mot de passe ?

393
00:31:25,266 --> 00:31:27,817
Oui, ce serait bien.

394
00:31:27,822 --> 00:31:28,915
Le mot de passe est une chanson.

395
00:31:28,916 --> 00:31:31,920
Une chanson sur les pâtes.
Une chanson napolitaine, je pense.

396
00:31:31,922 --> 00:31:34,077
Des pâtes, des pâtes, des pâtes...

397
00:31:34,082 --> 00:31:36,174
Calme !
- Est-ce que je chante si mal ?

398
00:31:36,179 --> 00:31:38,876
Attire l'attention.
- C'est le but quand il chante. -Bien sûr.

399
00:31:38,908 --> 00:31:42,126
Allons-nous en Amérique ?
ou devons-nous nous cacher ici ?

400
00:31:42,158 --> 00:31:44,401
Si je me demandais,
Je resterais à Florence.

401
00:31:44,521 --> 00:31:49,227
Ce n'est pas que je sois un lâche, mais si on se fait prendre et
Les Allemands comprennent qui je suis, j'en ai fini.

402
00:31:49,347 --> 00:31:51,450
En traduction, il tremble comme un élé.

403
00:31:51,570 --> 00:31:56,391
Je parie que tu n'as jamais eu à le faire
sauter d'un avion sans contrôle et...

404
00:31:56,396 --> 00:32:00,055
Pourquoi cette silhouette nous regardait-elle ainsi ?
- Je me demande ce qui a attiré son attention.

405
00:32:00,075 --> 00:32:02,464
C'est peut-être ce qu'il a vu
Un homme en pyjama, hein ?!

406
00:32:02,516 --> 00:32:07,797
un homme en pyjama debout à côté d'un moine
et de belles filles avec une guitare à la main !

407
00:32:16,727 --> 00:32:20,914
<i>1 000 000 LIRA POUR UN QUI
TOUTE INFORMATION SUR CES PERSONNES</i>

408
00:32:23,286 --> 00:32:25,477
Tribuna Illustrat, s'il vous plaît

409
00:32:25,677 --> 00:32:27,277
Merci.

410
00:32:48,971 --> 00:32:51,693
Seuls les officiers allemands y ont accès.

411
00:32:55,726 --> 00:32:58,383
Allez, dépêchons-nous !
Nous devons voler les uniformes allemands !

412
00:32:58,407 --> 00:33:01,206
ce qui se passe?
-Allez!

413
00:33:01,306 --> 00:33:03,006
Dieu paie.

414
00:33:03,058 --> 00:33:08,157
Hé, messieurs !
Aujourd’hui, il ne peut plus faire confiance à personne.

415
00:33:12,101 --> 00:33:15,058
est-ce que tu comprends maintenant
pourquoi devons-nous le faire ?

416
00:33:15,063 --> 00:33:17,861
Si on vole des uniformes allemands,
ils vont nous tirer dessus comme des lapins !

417
00:33:17,981 --> 00:33:21,037
Et si nous ne volons pas,
ils vous tireront dessus avec ces drôles de haillons.

418
00:33:21,052 --> 00:33:25,738
Tout est de ta faute !
J'aurais dû rester à Florence.

419
00:33:25,858 --> 00:33:30,900
Et pour leur faire quelques fusées, eh bien
peut-être... ? -Tranquillement! Cachons-nous ! - J'ai faim !

420
00:33:31,196 --> 00:33:35,712
Si vous voyez ces personnes, arrêtez-les à
sur place. Avez-vous compris ?

421
00:33:35,717 --> 00:33:37,245
Que!

422
00:33:37,247 --> 00:33:40,705
Lorsque vous les arrêterez, prévenez-moi immédiatement.
Avez-vous compris ?

423
00:33:40,710 --> 00:33:42,210
Que!

424
00:33:42,215 --> 00:33:45,748
Apportez quelques exemplaires à mon bureau
ce journal. - Sur commande !

425
00:33:45,760 --> 00:33:49,332
Qu'est-ce que tu attends ? De l'argent pour les journaux ?
Vous les payez. - Sur commande !

426
00:33:50,232 --> 00:33:52,332
qu'est-ce que c'est maintenant ?
-Brouillard?

427
00:33:52,532 --> 00:33:54,932
Vous avez le brouillard dans la tête !
- Aïe ! Pourquoi m'as-tu frappé ?

428
00:33:55,032 --> 00:33:56,932
Parce que tu es stupide, idiot !

429
00:34:01,791 --> 00:34:05,338
Tu te rends compte à quel point j'ai l'air drôle
dans cet uniforme sans arme dans un étui ?

430
00:34:05,343 --> 00:34:07,166
Moi non plus.
- Moi non plus.

431
00:34:07,192 --> 00:34:09,661
Nous avons dépassé les limites.
- Super plan, pas de problème !

432
00:34:09,766 --> 00:34:12,565
Où avez-vous vu ces gens ?
Est-ce qu'ils portent une guitare avec eux pendant la guerre ?

433
00:34:12,570 --> 00:34:15,205
Débarrassez-vous d'elle !
- Et l'officier qui traînerait le cercueil ?

434
00:34:15,210 --> 00:34:18,387
Les Allemands voyagent toujours pour le travail,
que ce soit la paix ou la guerre.

435
00:34:18,507 --> 00:34:21,187
Débarrassez-vous-en.
-D'accord, d'accord !

436
00:34:24,907 --> 00:34:27,015
Il semblerait qu'un transport nous attende.

437
00:34:28,954 --> 00:34:30,661
Que fais-tu?

438
00:34:30,961 --> 00:34:33,161
Nous avons un rang plus élevé qu'eux ?
-Bien sûr.

439
00:34:58,810 --> 00:35:05,310
Hé! - Elle ne peut pas le voir tout le temps
avoir entre les mains. Écoute, ne fais pas exploser ça.

440
00:35:06,810 --> 00:35:09,215
Après vous.

441
00:35:18,058 --> 00:35:20,358
Après moi.

442
00:35:35,800 --> 00:35:37,558
Après vous.

443
00:35:49,758 --> 00:35:51,858
Po-zor !

444
00:35:52,058 --> 00:35:55,432
Maintenant, nous pouvons enfin commencer.
- Je me suis un peu figé. - Moi aussi.

445
00:35:55,603 --> 00:35:58,355
Maintenant, ils vont nous tirer dessus.

446
00:36:26,600 --> 00:36:29,555
Êtes-vous partant pour danser ?

447
00:36:32,455 --> 00:36:34,655
Que.

448
00:36:47,000 --> 00:36:49,855
Je m'excuse.

449
00:36:50,055 --> 00:36:51,855
Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.

450
00:36:51,955 --> 00:36:54,955
Je te connais d'une manière ou d'une autre.
Avez-vous joué dans des films ?

451
00:36:55,155 --> 00:36:57,355
Que. - J'aime les gars aux lèvres serrées.

452
00:36:57,555 --> 00:36:59,355
Vraiment ?

453
00:37:01,084 --> 00:37:07,171
Wow, combien de décorations tu as !
Vous avez dû avoir une centaine de femmes.

454
00:37:07,271 --> 00:37:09,771
Non, jamais en fait
Je n'étais pas avec une femme.

455
00:37:12,210 --> 00:37:16,316
Je... je...
Je suis trop timide.

456
00:37:16,516 --> 00:37:20,516
Félicitations! Juste un officier
Le Troisième Reich sait si bien jouer.

457
00:37:20,616 --> 00:37:22,616
N'était-ce pas merveilleux, hein bébé ?

458
00:37:22,816 --> 00:37:24,816
attendez! Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.

459
00:37:24,916 --> 00:37:26,616
Je m'appelle Wanda.

460
00:37:26,716 --> 00:37:30,516
Je suis heureux. - Et quel est ton nom ?
-Rita. -Comment? -Ritter. Otto Ritter.

461
00:37:30,716 --> 00:37:33,116
Tu ne m'aimes pas ?
- Non, ce n'est pas le problème.

462
00:37:33,316 --> 00:37:35,716
Je dois me présenter à mes supérieurs.

463
00:37:35,916 --> 00:37:38,116
attendez. Je dois te dire quelque chose.

464
00:37:38,716 --> 00:37:40,616
quarante sept.

465
00:37:40,816 --> 00:37:42,816
Ha?
- Quarante sept.

466
00:37:44,716 --> 00:37:48,116
je dois admettre
pour avoir fière allure pour votre âge.

467
00:37:48,316 --> 00:37:50,616
Je ne te le donnerais jamais
plus d'une trentaine !

468
00:37:50,816 --> 00:37:52,816
Des idiots !

469
00:37:53,916 --> 00:37:57,016
C'est mon numéro de chambre, imbécile.

470
00:37:59,640 --> 00:38:02,381
Tu es prêt à boire un verre ?

471
00:38:03,681 --> 00:38:06,281
La meilleure soirée de ma vie.
- Où sont les toilettes ici ?

472
00:38:11,053 --> 00:38:13,986
C'est merveilleux.
-Que.

473
00:38:14,106 --> 00:38:16,267
Vous tricotez magnifiquement.
- Toi aussi.

474
00:38:16,881 --> 00:38:21,370
Je peux enfin manger en paix. - Nous devons le faire maintenant
sors d'ici ! - Qu'est-ce qu'il fait encore ?

475
00:38:21,570 --> 00:38:25,170
Il faut l'essuyer !
- Mais pourquoi ?

476
00:38:25,370 --> 00:38:29,070
Regardez qui joue du piano.

477
00:38:32,270 --> 00:38:35,270
Exactement.
Allez, dépêchons-nous !

478
00:38:39,932 --> 00:38:41,945
Arrêt!
Personne n'est autorisé à entrer ou à sortir !

479
00:38:42,045 --> 00:38:43,945
Mais nous devons partir maintenant.
- Vous n'êtes pas obligé.

480
00:38:44,000 --> 00:38:47,817
La victoire doit être célébrée.
Cela a été ordonné d’en haut.

481
00:38:47,855 --> 00:38:50,392
Une victoire, hein ?
Je ne savais pas qu'ils avaient gagné une sacrée guerre.

482
00:38:50,397 --> 00:38:52,691
La guerre de Sept Ans. - Quoi?

483
00:38:52,881 --> 00:38:57,690
Ils célèbrent Frédéric le Grand et son
victoire dans la guerre de Sept Ans en 1763.

484
00:38:57,695 --> 00:39:03,658
Nous devons faire quelque chose. Capitaine Vogel
il ne doit pas nous voir. - Je suis d'accord.

485
00:39:03,758 --> 00:39:07,358
Nous gardons un oeil sur lui. Quand il commence
d'une partie de la pièce, nous allons dans une autre.

486
00:39:07,387 --> 00:39:10,025
Le capitaine Vogel veut vous voir !
- Bien sûr qu'il le veut.

487
00:39:10,042 --> 00:39:12,786
Je serai là dans deux minutes.
- Je comprends!

488
00:39:14,763 --> 00:39:18,362
Et maintenant ?
Nous devons penser à quelque chose.

489
00:39:18,609 --> 00:39:22,741
Pour mettre une casquette sur mon visage et dire oui
Je suis malade? - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

490
00:39:24,704 --> 00:39:26,443
Après vous.

491
00:39:26,643 --> 00:39:28,943
Au revoir.

492
00:39:29,460 --> 00:39:32,494
S'il la reconnaît,
il lui tirera dessus sur-le-champ.

493
00:39:32,732 --> 00:39:37,498
attendez! j'en ai un spécial
une surprise pour vous.

494
00:39:37,846 --> 00:39:40,989
Nous, Allemands, chérissons notre tradition.
Et la tradition est oui

495
00:39:41,109 --> 00:39:45,012
L'homme avec la plus grande capacité de décision
quelle musique sera jouée exactement à minuit.

496
00:39:45,088 --> 00:39:49,705
En tant que colonel, vous avez ici le grade le plus élevé.
Veuillez sélectionner votre musique.

497
00:39:49,759 --> 00:39:52,369
Je ne sais pas si vous en avez entendu parler...
- Juste un peu.

498
00:39:52,591 --> 00:39:57,412
Nous sommes-nous rencontrés quelque part ?
rencontré, colonel ?

499
00:39:57,417 --> 00:39:59,829
Peut-être à Dunkerque ?

500
00:39:59,834 --> 00:40:03,053
Peut-être au Mont Cassin !
Je sais! En Afrique !

501
00:40:03,263 --> 00:40:04,884
Pas!
Je n'y suis jamais allé.

502
00:40:04,889 --> 00:40:09,198
Eh bien, cela n'a pas d'importance. Colonel à quoi
Veux-tu danser ? -Charleston, si possible.

503
00:40:09,203 --> 00:40:12,552
Charleston?
Mais cette danse vient d’Amérique !

504
00:40:12,557 --> 00:40:15,394
Oh, quel genre de Charleston ?!
J'ai dit Karleston !

505
00:40:15,514 --> 00:40:19,126
Carleston ? Jamais entendu.
Est-ce une danse allemande ?

506
00:40:19,502 --> 00:40:23,743
Et vous vous considérez comme un connaisseur de musique ?!
On dirait que je vais devoir y jouer moi-même.

507
00:40:23,776 --> 00:40:25,889
Tiens ça.

508
00:40:28,306 --> 00:40:31,814
Pourquoi tu n'as pas dit valse ?
- Ce serait trop simple.

509
00:40:31,934 --> 00:40:35,426
Je sais ce que je fais. j'ai réussi
embrouiller. Maintenant il ne pense plus

510
00:40:35,431 --> 00:40:38,785
à propos de l'endroit où il m'a vu plus tôt.
Après cela, nous déménageons.

511
00:40:38,885 --> 00:40:40,885
Elle a bien deviné, hein ?

512
00:40:41,460 --> 00:40:44,602
Trois, quatre !

513
00:41:54,931 --> 00:41:57,017
Qui vous a donné le chauffeur ?!
Sortir!

514
00:41:57,200 --> 00:42:02,058
Veut-il détruire ma Mercedes ?
Si tu l'as seulement gratté, je t'envoie

515
00:42:02,158 --> 00:42:04,358
sur le front russe !
Est-ce qu'il comprend ?!

516
00:42:05,154 --> 00:42:09,627
C'est quoi ce genre de musique ?
C'est du sabotage !

517
00:42:27,827 --> 00:42:29,827
Porc mu...

518
00:42:37,953 --> 00:42:41,540
C'est le bon moment pour s'évader.

519
00:42:43,957 --> 00:42:46,862
Salut...
-Hitler !

520
00:42:46,962 --> 00:42:48,662
Quelque chose ne va pas?

521
00:42:48,745 --> 00:42:52,233
Il joue de la musique américaine. Vous êtes un saboteur !
J'aurais dû te faire tirer dessus !

522
00:42:52,238 --> 00:42:55,752
Major, c'est l'original allemand
musique. C'est Karleston.

523
00:42:55,872 --> 00:42:57,843
Tu es un idiot !
-Que.

524
00:42:57,880 --> 00:43:00,857
Comment se déroule l'opération
« Inventeur » ? As-tu trouvé celui

525
00:43:00,862 --> 00:43:04,528
professeur ? - Je voudrais dire que je le suis,
mais la vérité est que non. - Pourquoi alors

526
00:43:04,533 --> 00:43:07,661
tu fais le clown ici ?
- Je célèbre la victoire de la guerre de Sept Ans.

527
00:43:07,687 --> 00:43:11,571
Les soldats sélectionnés ont-ils planifié leur travail ? - Non,
ils ont fait de leur mieux. Ils ont même secoué

528
00:43:11,671 --> 00:43:15,618
comme des cochons quand je leur ai commandé.
- Recherchez chaque centimètre si nécessaire !

529
00:43:15,738 --> 00:43:21,937
Il faut trouver un professeur ! Si
votre invention en Amérique, vous serez

530
00:43:22,069 --> 00:43:26,478
responsable si nous perdons cette guerre ! Tu comprends
vous, capitaine Vogel ? - Je comprends, Major !

531
00:43:26,629 --> 00:43:29,772
Brossez-vous les dents et allez travailler !
La fête est finie !

532
00:43:30,151 --> 00:43:32,606
Tout le monde dehors !
-Dehors!

533
00:43:34,198 --> 00:43:37,684
Tu ne vas pas nous laisser sortir ?
- Lorsque l'alarme retentit, toutes les portes

534
00:43:37,784 --> 00:43:39,484
ils doivent être verrouillés.

535
00:43:39,542 --> 00:43:42,725
Arrêt! Tu ne le sais pas
quand l'alarme sonne, il n'y a aucun mouvement ?

536
00:43:42,833 --> 00:43:46,373
Nous le savons. - Nous pensions que c'était une sirène
pour une pause dans une usine locale. -Que.

537
00:43:46,409 --> 00:43:51,605
J'ai peur que tu doives
passer la nuit ici.

538
00:43:51,610 --> 00:43:56,355
Si seulement je pouvais mettre la main sur un
Pilote américain ! je montrerais

539
00:43:56,360 --> 00:43:59,519
à lui ! - Bon. Si nous attrapons
qui... - Capitaine Vogel... - Oui ?

540
00:43:59,572 --> 00:44:02,603
Montrez aux officiers leurs chambres.

541
00:44:02,681 --> 00:44:04,443
Sur commande !

542
00:44:04,939 --> 00:44:07,115
Suivez-moi, s'il vous plaît.

543
00:44:07,645 --> 00:44:12,832
Le château n'est pas très confortable.
Mais ce qu’on peut faire, c’est la guerre.

544
00:44:12,837 --> 00:44:17,821
La seule chambre disponible
est-ce celui-ci ici.

545
00:44:17,826 --> 00:44:20,571
Il n'y a que deux lits.
Vous dormirez dedans.

546
00:44:20,656 --> 00:44:22,008
Bonne nuit.

547
00:44:22,158 --> 00:44:25,722
Et vous, Colonel
tu peux aller dans ma chambre.

548
00:44:25,727 --> 00:44:29,950
Il dispose également de deux lits.
Étudiez, s'il vous plaît.

549
00:44:30,853 --> 00:44:37,207
qu'est-ce que c'est maintenant ? Voulez-vous que je vous entre ?
Veuillez étudier. -Merci.

550
00:44:48,559 --> 00:44:54,821
Le style de musique américain n’a aucune importance.
Rien ne vaut une valse viennoise.

551
00:44:55,442 --> 00:44:58,669
Strauss est simplement un médicament pour l'âme.

552
00:45:13,222 --> 00:45:17,583
Va-t-il arrêter la perte du diable ?
J'ai besoin de dormir !

553
00:45:17,588 --> 00:45:21,992
J'ai du mal à m'endormir. Si par hasard
réveille-toi, je t'envoie sur le front russe !

554
00:45:21,997 --> 00:45:24,367
Est-ce que tu comprends?!
- Je comprends!

555
00:45:27,856 --> 00:45:31,186
Qu’a-t-il en tête ?
- Évadez-vous, cher professeur.

556
00:45:31,191 --> 00:45:33,478
Comment allons-nous le dire à Rita ?
- Pas du tout.

557
00:45:33,483 --> 00:45:37,412
Allons-nous quitter Rita ?
- Cette fille nous ralentit.

558
00:45:37,587 --> 00:45:39,733
Nous ne pouvons pas la laisser ici.

559
00:45:39,972 --> 00:45:43,486
Nos chances sont meilleures sans elle.
Vous le savez très bien aussi, n'est-ce pas, professeur ?

560
00:45:45,405 --> 00:45:51,170
Je sors tout de suite. Préparé
Je vais vous donner un bain chaud, colonel.

561
00:46:16,625 --> 00:46:20,811
Mon petit colonel !
Je savais que tu ne résisterais pas.

562
00:46:20,964 --> 00:46:24,880
Je t'attends depuis des heures. Embrasse-moi, chérie.
Je suis fou de toi !

563
00:46:24,920 --> 00:46:28,021
Sa mère, peut-être vraiment
Je ressemble à une vieille fille !

564
00:46:33,781 --> 00:46:38,737
Oh!
Pourquoi a-t-il déjà éteint la lumière ?

565
00:46:39,137 --> 00:46:41,137
Le colonel dort déjà.

566
00:46:41,237 --> 00:46:43,737
Dans quel lit s'est-il glissé ?
Voyons.

567
00:46:43,937 --> 00:46:46,137
Cela aidera !

568
00:46:55,172 --> 00:46:58,507
Colonel! Colonel!
- Que veux-tu?

569
00:46:59,811 --> 00:47:03,437
Tu ne vas pas prendre un bain ? je suis tout seul
déjà préparé pour vous.

570
00:47:03,537 --> 00:47:05,737
je suis trop fatigué pour
J'aimerais prendre un bain maintenant.

571
00:47:05,796 --> 00:47:09,850
Colonel, votre lit est celui là-bas.
C'est mon lit.

572
00:47:10,231 --> 00:47:12,701
Êtes-vous allé vous coucher en uniforme ?
Et avec des ismes sur les jambes ?

573
00:47:12,776 --> 00:47:16,360
Comment tu me parles ?
Je vais vous dire pourquoi je porte l'uniforme.

574
00:47:16,480 --> 00:47:20,693
Vous avez oublié l'alarme ?
Nous devons être prêts à tout moment !

575
00:47:21,035 --> 00:47:25,577
Colonel, ne soyez pas ridicule.
Je te prêterai un de mes pidmas.

576
00:47:25,582 --> 00:47:28,908
Allez, enlève-le.
- Hé, tu l'as raté ?

577
00:47:29,008 --> 00:47:31,108
Je suis fatigué, laisse-moi tranquille !

578
00:47:31,124 --> 00:47:32,874
Juste un instant.

579
00:47:33,957 --> 00:47:36,986
Vous avez dit "fatigué".

580
00:47:37,944 --> 00:47:40,858
Pourquoi as-tu dit ça au féminin ?

581
00:47:47,368 --> 00:47:50,377
Maintenant je me souviens
où nous nous sommes rencontrés.

582
00:47:50,636 --> 00:47:54,736
Dans cette taverne je t'ai laissé me donner
tu fais rôtir un faisan et j'ai un colibri.

583
00:47:55,565 --> 00:47:59,551
Vous vous êtes échappé avec ces saboteurs.
Tu es Rita !

584
00:48:01,326 --> 00:48:03,434
Où allez-vous, les filles ?
- Laisse-moi partir !

585
00:48:03,639 --> 00:48:07,296
Laissez-moi partir !
- Où sont tes amis, Rita ?

586
00:48:07,331 --> 00:48:10,711
Oh, je suis tellement idiot ! Ces deux-là...
Ce doit être un professeur et un moine !

587
00:48:10,716 --> 00:48:14,391
Allez, n'est-ce pas ?
être avec tes amis ?

588
00:48:15,691 --> 00:48:17,491
attendez.

589
00:48:19,991 --> 00:48:21,700
Ah-ha...

590
00:48:21,744 --> 00:48:24,053
Nous parlons de vous.

591
00:48:24,058 --> 00:48:29,577
Apprendre. N'ayez pas honte.
Allez, allez.

592
00:48:34,601 --> 00:48:36,961
Ça a pris du temps, mais je t'ai eu.

593
00:48:36,966 --> 00:48:40,232
Vous êtes professeur. Inventeur.

594
00:48:40,442 --> 00:48:45,407
Vous êtes moine. je suppose
que c'est juste un déguisement.

595
00:48:45,714 --> 00:48:48,513
Le major von Baum sera ravi !

596
00:48:48,518 --> 00:48:52,614
Voilà. Salut Hitler !
-Heil a frappé...

597
00:48:55,908 --> 00:49:01,019
J'en ai assez de cet homme ! Je veux dormir !
Pourquoi ne me laisse-t-il pas dormir ?!

598
00:49:01,024 --> 00:49:03,773
Bravo, Rita.
-Un vieux truc dans lequel seuls les idiots craquent.

599
00:49:03,778 --> 00:49:07,407
Je souhaite que votre enfant ait fière allure
en tant qu'Américain. - Il est temps d'y aller.

600
00:49:07,424 --> 00:49:11,107
Qu'allons-nous faire de lui ? - Envoyez-le-lui
en enfer. C'est à ça que ressemble la guerre pour toi, mon vieux.

601
00:49:11,130 --> 00:49:14,803
Non... - Je suis contre le meurtre. Pourquoi
est-ce qu'on ne vient pas de le battre ?

602
00:49:14,808 --> 00:49:16,740
Je ne veux pas que tu me frappes.
- J'ai une idée !

603
00:49:16,745 --> 00:49:19,677
Assommez-le avec le manche du pistolet.
- C'est plus facile de le tuer.

604
00:49:19,797 --> 00:49:22,330
N'avez-vous pas entendu la dame ?
Assommez-moi avec le manche du pistolet.

605
00:49:22,509 --> 00:49:26,129
Le manche est trop faible.
Attends un peu.

606
00:49:26,652 --> 00:49:29,510
Rita, viens avec moi, s'il te plaît.
- Gardez la tête haute, Capitaine.

607
00:49:29,610 --> 00:49:31,610
Celui-là a une barbe de fer !
Je vais t'étrangler !

608
00:49:31,674 --> 00:49:34,971
Ne le tuez pas ! - Calme-toi!
- Tié, tu vas réveiller le major.

609
00:49:34,976 --> 00:49:36,931
Je vais t'étrangler !
- Fermez-la.

610
00:49:36,936 --> 00:49:38,616
Oh, je vais te tuer.

611
00:49:38,622 --> 00:49:40,679
Trouvez quelque chose.
Je sais!

612
00:49:40,684 --> 00:49:42,809
Jetez un oeil.

613
00:49:43,028 --> 00:49:45,479
Je le ferai moi-même.

614
00:49:48,079 --> 00:49:50,079
Pas!

615
00:49:51,439 --> 00:49:54,036
N'a-t-il pas entendu parler du silence ?

616
00:49:54,136 --> 00:49:55,936
Cochon idiot !

617
00:49:58,340 --> 00:50:03,172
Ce n'est pas ma faute si j'ai la tête dure.
- Eh bien, tirons-lui dessus et c'est tout !

618
00:50:03,362 --> 00:50:05,386
Ne le faites pas!
- que lui est-il arrivé ?

619
00:50:05,425 --> 00:50:08,002
Essayons autre chose, d'accord ?

620
00:50:08,302 --> 00:50:10,802
Bien sûr!
Comment n’y ai-je pas pensé tout de suite ?

621
00:50:17,860 --> 00:50:22,044
C'est trop ! Je vais lui faire du bruit !
Sur le front russe !

622
00:50:32,685 --> 00:50:35,130
Me voici, cher Capitaine Vogel !

623
00:50:35,836 --> 00:50:38,172
Capitaine, avez-vous perdu la tête ?!
- Qu'allons-nous faire maintenant ?

624
00:50:38,177 --> 00:50:40,266
Soyons propriétaires.

625
00:50:42,248 --> 00:50:45,033
Maintenant, il va recevoir un coup de pied dans l'oeil !

626
00:50:51,697 --> 00:50:55,032
Caca de cochon !
De quoi vous inquiétez-vous, Capitaine ?

627
00:50:55,097 --> 00:50:58,927
Je me suis à peine endormi, puis un bruit m'a réveillé !
Qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ?!

628
00:50:59,120 --> 00:51:02,947
Oh, maintenant tu n'en veux plus
parle-moi, non ?!

629
00:51:03,147 --> 00:51:06,347
Tu n'as rien à me dire ?
Eh bien, j'en ai pour vous !

630
00:51:06,348 --> 00:51:12,792
Écoute-moi bien ! Tu es un cochon ordinaire
et la honte de l'armée allemande !

631
00:51:13,666 --> 00:51:20,649
Savez-vous ce que je ferai à la première heure demain matin ?
se lever? Je t'enverrai sur le front russe !

632
00:51:31,453 --> 00:51:35,694
Donnez-moi le pistolet.
-Pas! Nous allons le laisser ici.

633
00:51:40,438 --> 00:51:43,870
Sortons d'ici !
- Pas là-bas. Tout y est plein de cafards.

634
00:51:43,875 --> 00:51:46,136
Passons par la fenêtre !
-Que!

635
00:51:47,969 --> 00:51:51,489
Il fait trop sombre. Nous ne savons pas
à quelle hauteur il est réellement.

636
00:51:52,607 --> 00:51:57,795
J'ai trouvé une solution. Aide
Bouddha nous le dira. - Quoi?

637
00:52:05,110 --> 00:52:09,012
Je vais le jeter par la fenêtre.
De cette façon, nous découvrirons à quelle hauteur nous sommes réellement.

638
00:52:09,017 --> 00:52:13,423
Je comprends. Quand je dis,
laisse-le partir -Bien.

639
00:52:15,068 --> 00:52:16,833
Lâcher!

640
00:52:17,333 --> 00:52:19,033
Cela faisait mal.

641
00:52:19,067 --> 00:52:21,155
Combien de temps a-t-il fallu pour atteindre le sol ?
- Une seconde et demie.

642
00:52:21,160 --> 00:52:24,318
Nous ne sommes pas si haut.
- On n'est pas si haut ?

643
00:52:24,448 --> 00:52:26,930
Le poids de la statue, trois kilogrammes.
Résistance de l'air, une.

644
00:52:26,935 --> 00:52:30,999
Temps d'accélération, quatre. Dit
J'aurais aimé que nous soyons à une hauteur de trois mètres et demi.

645
00:52:31,004 --> 00:52:35,079
Cela ne semble pas trop élevé,
mais c'est encore un peu trop pour sauter.

646
00:52:35,179 --> 00:52:37,679
L'avez-vous entendu ?
Qui, sensé, dit cela ?

647
00:53:06,181 --> 00:53:12,245
Je pense que c'est un peu plus de trois mètres et demi.
- C'est peut-être un millimètre.

648
00:53:13,345 --> 00:53:15,845
Mon Dieu, que fait cet imbécile maintenant ?

649
00:53:18,828 --> 00:53:20,688
Nous avons réussi.

650
00:53:22,336 --> 00:53:26,905
Je vais tomber malade à cause de toi !
Que se passe-t-il ici ?

651
00:53:27,000 --> 00:53:30,229
Réveillez-vous! Je n'attendrai pas le matin !
Je vous envoie immédiatement sur le front russe !

652
00:53:30,234 --> 00:53:33,287
Pourquoi as-tu une bosse sur la tête ?
Réponds-moi, mec ! Réponds-moi!

653
00:53:33,292 --> 00:53:35,307
Réponds-moi, tu m'entends ?

654
00:53:35,312 --> 00:53:39,414
C'est peut-être un millimètre, hein ?
- Même les millimètres ne sont plus ce qu'ils étaient.

655
00:53:39,425 --> 00:53:42,507
Ma valise !
Il doit être dans cette Mercedes.

656
00:53:43,358 --> 00:53:45,778
Oh, quel son merveilleux !

657
00:53:45,985 --> 00:53:47,843
Réveillez-vous!

658
00:53:47,863 --> 00:53:50,013
Laisse-moi partir, je veux dormir.

659
00:53:50,166 --> 00:53:53,299
Pourquoi? Je pensais que tu n'aimais pas dormir.
Allez, réveille-toi !

660
00:53:53,304 --> 00:53:55,642
Allez, réveille-toi, mec !

661
00:53:55,758 --> 00:53:59,130
qu'est-ce que c'est maintenant ? Où est sa main ?
Capitaine, où avez-vous laissé votre main ?

662
00:53:59,230 --> 00:54:01,330
M'entendez-vous au moins, le diable vous a emmené ?!

663
00:54:01,335 --> 00:54:03,508
Venez ici, professeur !

664
00:54:03,651 --> 00:54:06,737
Cette Mercedes est unique.
J'ai hâte de monter dedans.

665
00:54:06,742 --> 00:54:09,042
N'est-ce pas du vol ?
- C'est la guerre, peu importe ?

666
00:54:09,062 --> 00:54:12,832
Ce cochon ne sera pas avec nous, n'est-ce pas ?
- Quand ça roulera dans ton ventre, tu seras

667
00:54:12,932 --> 00:54:14,732
nous sommes reconnaissants.

668
00:54:19,399 --> 00:54:21,153
Capitaine Vogel, réveillez-vous !

669
00:54:21,158 --> 00:54:23,114
Hé... -Hitler !

670
00:54:25,431 --> 00:54:27,601
Où sont-ils allés ?

671
00:54:27,959 --> 00:54:31,410
Où sont-ils ? Eh bien, bien sûr !
Ils se sont enfuis par la fenêtre.

672
00:54:31,415 --> 00:54:35,500
Qui est-ce ? -OMS? Professeur je
sa joyeuse compagnie, c'est qui !

673
00:54:35,766 --> 00:54:38,387
quoi?! Tu es un idiot, tu comprends ?
- Je comprends!

674
00:54:38,924 --> 00:54:45,046
Alarme! -Alarme! Alarme!
- C'est exact! -Alarme! Alarme!

675
00:54:45,246 --> 00:54:47,646
Alarme!

676
00:54:49,446 --> 00:54:52,146
Alarme! Alarme!

677
00:54:53,146 --> 00:54:55,346
Alarme! Alarme!

678
00:55:01,962 --> 00:55:05,431
Hé, ils contrôlent les véhicules !
Vont-ils croire que nous sommes des officiers ?

679
00:55:05,436 --> 00:55:08,011
Pour nous trois, peut-être.
Je ne suis pas si sûr pour le cochon !

680
00:55:08,016 --> 00:55:10,496
Allez-y doucement, j'ai une idée.

681
00:55:10,696 --> 00:55:12,496
Arrêtez le véhicule.

682
00:55:12,652 --> 00:55:14,731
Vous passez de l'autre côté.

683
00:55:18,700 --> 00:55:21,000
Vos documents, s'il vous plaît.

684
00:55:22,300 --> 00:55:24,600
Salut Hitler !

685
00:55:25,500 --> 00:55:27,600
Je vous présente mes excuses.

686
00:55:27,837 --> 00:55:30,000
Vous pouvez continuer.

687
00:55:33,684 --> 00:55:37,649
Qui était-ce ?
- Commandant SS, personnellement.

688
00:55:38,170 --> 00:55:41,112
qu'est-ce que c'est maintenant ?
Quelqu’un a changé mes idées.

689
00:55:41,238 --> 00:55:43,698
Attention!
- Je ne peux tout simplement pas marcher !

690
00:55:43,703 --> 00:55:45,704
Il m'en reste deux.

691
00:55:49,672 --> 00:55:52,530
C'est impossible !
Je n'arrive pas à y croire !

692
00:55:52,535 --> 00:55:56,271
Ils ont volé ma Mercedes.
Ma Mercedes unique !

693
00:55:56,276 --> 00:55:59,905
Des cochons ! je vais les chasser
et au diable s'il le faut !

694
00:55:59,910 --> 00:56:02,704
Quand j'attrape ces saboteurs
Je vais les tirer sur place !

695
00:56:02,809 --> 00:56:06,100
Tout le monde dépêche-toi vers les véhicules ! Nous devons
retrouve ma voiture bien-aimée !

696
00:56:06,260 --> 00:56:08,422
Comment osent-ils ?!

697
00:56:08,550 --> 00:56:12,980
Fritz! -Que?
Fritz! - Oui, oui. J'arrive, oui, oui !

698
00:56:14,880 --> 00:56:17,180
Ils seront heureux d'être nés !

699
00:56:17,880 --> 00:56:21,180
Caca de cochon !
On recommence ?!

700
00:56:21,258 --> 00:56:24,631
Qu'attendez-vous tous les deux ?
Bougez !

701
00:56:24,636 --> 00:56:26,644
Je comprends!
- Je comprends, Major !

702
00:56:37,501 --> 00:56:40,922
Conduisez plus vite !
- Je conduis aussi vite que la loi le permet.

703
00:56:41,027 --> 00:56:43,104
Donnez-lui du gaz.
- Eh bien, bien.

704
00:56:49,030 --> 00:56:50,685
Des cochons !

705
00:56:50,833 --> 00:56:52,847
Pourquoi ne conduis-tu pas plus vite ?
- Nous sommes trop vieux.

706
00:56:52,852 --> 00:56:54,784
Faites quelque chose !

707
00:56:54,789 --> 00:57:00,187
Dois-je leur tirer dessus ? - Non, idiot !
N'ose pas tirer sur ma Mercedes !

708
00:57:07,791 --> 00:57:10,939
Qu'est-ce que ça fait ? Tu as éteint ?!
- Je sais ce que je fais !

709
00:57:10,959 --> 00:57:15,643
Levage du toit en mouvement
il peut le casser !

710
00:57:15,648 --> 00:57:17,583
Des cochons !

711
00:57:17,724 --> 00:57:21,564
Saviez-vous que la résistance du corps qui
se déplace dans l’air en fonction de la densité de l’air

712
00:57:21,569 --> 00:57:26,725
à travers quel corps se déplace-t-il ? -Tais-toi et accélère !
- "Alors pourquoi tu ne conduis pas" ?

713
00:57:26,848 --> 00:57:31,804
Bonne idée. Jamais comme ça
nous ne nous enfuirons pas. - Etes-vous normal ?!

714
00:57:31,985 --> 00:57:33,806
Dépassez-les.
-Comment?

715
00:57:33,926 --> 00:57:36,504
Allez à gauche d'environ un centimètre
et j'ai mis les gaz. - Dépêche-toi!

716
00:57:36,691 --> 00:57:38,963
Allégeons la voiture.
Major, aidez-moi !

717
00:57:43,580 --> 00:57:49,455
Arrêt! Ces salauds de cochons
cela détruira ma Mercedes.

718
00:57:49,460 --> 00:57:52,676
Soyez juste prudent.

719
00:57:52,681 --> 00:57:56,897
Allez, c'est parti !
Attrapons ces cochons ! Aller!

720
00:57:58,097 --> 00:58:00,197
Jiha, Jiha !

721
00:58:02,833 --> 00:58:05,718
Arrêt!
N'ont-ils aucun sentiment ?

722
00:58:05,813 --> 00:58:09,493
Mon beau véhicule !
Sortir! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

723
00:58:09,765 --> 00:58:15,733
Vous ne vous êtes pas arrêté à temps.
Allez, poussez !

724
00:58:24,088 --> 00:58:28,280
Arrêt! Quand je dis arrête,
freinez immédiatement.

725
00:58:28,400 --> 00:58:32,267
Qu'ont-ils jeté ?
Allez, sors !

726
00:58:32,374 --> 00:58:36,128
La porte de ma Mercedes !
Regarder! Voici une égratignure ! Et ici !

727
00:58:36,133 --> 00:58:39,015
Nous ne les attraperons jamais de cette façon.

728
00:58:39,135 --> 00:58:43,519
Vous pensez que je n'en suis pas conscient ? Mais je ne peux pas
laissez ces pièces sur la route, compris ?!

729
00:58:43,539 --> 00:58:46,841
Prenez la porte et remontez dans le véhicule.
Oh, qu'est-ce que ma Mercedes leur a caché ?

730
00:58:46,846 --> 00:58:48,690
Soigneusement.
- Nous perdons du temps.

731
00:58:48,741 --> 00:58:52,368
Fritz, vas-y.

732
00:58:53,334 --> 00:58:55,732
Pourquoi as-tu arrêté ?
- Nous sommes tombés en panne d'essence.

733
00:58:55,752 --> 00:58:59,528
Et nous avons si bien fait.
-Former! Allons-y. Prends soin du cochon,

734
00:58:59,628 --> 00:59:02,628
et je porterai la malle de ton diable.

735
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Oh, mon Führer !

736
00:59:17,767 --> 00:59:19,746
Arrêt!

737
00:59:40,006 --> 00:59:41,846
Pas!

738
00:59:42,246 --> 00:59:43,946
Mon...
Oh, mon Führer !

739
01:00:11,109 --> 01:00:15,438
Eh bien, major.
Il est dans un meilleur endroit maintenant.

740
01:00:16,197 --> 01:00:19,859
Ne le fais pas.
Il aimerait que vous continuiez à vivre.

741
01:00:24,059 --> 01:00:26,059
Et donc...

742
01:00:26,459 --> 01:00:28,259
C'est bon.

743
01:00:31,005 --> 01:00:33,352
Tu vas beaucoup mieux maintenant, n'est-ce pas ?

744
01:00:43,871 --> 01:00:46,522
Nous avons de la chance.
Il n'y a personne à la maison.

745
01:00:55,536 --> 01:01:01,089
Je n'en peux plus. Je suis épuisé.
Je suis désolé que tu m'aies convaincu de m'enfuir.

746
01:01:01,445 --> 01:01:07,253
Cela fait maintenant deux jours que je suis en déplacement.
J'en ai assez de ces conneries !

747
01:01:07,421 --> 01:01:13,712
Elle était si belle et potelée. Elle avait
est si parfaitement tordu et "queues serrées".

748
01:01:13,718 --> 01:01:15,736
Qui est-ce ? Ta petite amie en Amérique ?

749
01:01:15,836 --> 01:01:17,858
Non, ce cochon.

750
01:01:20,318 --> 01:01:22,565
C'est trop pour moi.

751
01:01:22,753 --> 01:01:27,000
Des voitures, des officiers, des cochons et des soldats.
Je ne veux plus les revoir pour le reste de ma vie.

752
01:01:27,005 --> 01:01:29,376
Comme si ce n'était pas assez dur pour moi !

753
01:01:29,427 --> 01:01:32,513
Savez-vous qui je blâme pour tout cela ?
Une jeune femme.

754
01:01:32,518 --> 01:01:34,416
Elle s'appelle Rita.

755
01:01:34,499 --> 01:01:38,677
Elle est peut-être petite, mais ce n'est pas ça
empêche les gens d'avoir de gros ennuis.

756
01:01:38,678 --> 01:01:41,112
Comment vas-tu?
se moquer de la croissance de quelqu'un ?

757
01:01:41,212 --> 01:01:44,012
Et je t'ai considéré
Détenteurs, professeur !

758
01:01:44,112 --> 01:01:47,705
Quand tout le monde se moquait de toi 
de tes théories, j'étais avec toi

759
01:01:47,805 --> 01:01:49,705
et je t'ai donné une chambre gratuite.

760
01:01:49,800 --> 01:01:52,695
Tu regrettes de ne pas être resté à Florence,

761
01:01:52,700 --> 01:01:56,562
mais tu oublies que ce sont des invitations
je voulais reprendre votre travail.

762
01:01:56,567 --> 01:01:59,840
Peut-être que tu ne te soucies pas de qui
J'utiliserais bien votre invention, mais je ne le fais pas !

763
01:01:59,940 --> 01:02:01,740
Vous voulez que nous nous rendions à Vogel ?

764
01:02:02,402 --> 01:02:04,394
Professeur?

765
01:02:22,096 --> 01:02:24,459
Capitaine Vogel !
- Oui, major ?

766
01:02:24,641 --> 01:02:26,821
Ma patience est à bout.

767
01:02:26,826 --> 01:02:31,566
Attrapez ces cochons dans les 24 heures ou...

768
01:02:31,756 --> 01:02:35,627
Savez-vous ce qui se passera si vous échouez ?
- Oui, oui. Vous m'enverrez sur le front russe.

769
01:02:35,647 --> 01:02:38,679
Que! -Que.
-Et aux premiers rangs ! - Ah, elle...

770
01:02:39,783 --> 01:02:43,287
Savez-vous à quel point le soldat moyen
habiter là-bas ?

771
01:02:43,292 --> 01:02:46,137
Vraiment, Capitaine Vogel ?!

772
01:02:46,142 --> 01:02:50,698
Je ne sais pas, major. Environ 80 ou 90 jours.
- Deux, chère satinée.

773
01:02:51,035 --> 01:02:53,345
Combien?
- Deux, cher capitaine.

774
01:02:53,474 --> 01:02:55,609
Ce n'est pas grand-chose.

775
01:02:56,364 --> 01:03:01,837
Ne t'inquiète pas! Je ne vais plus déconner.
Je les attraperai demain midi !

776
01:03:01,842 --> 01:03:05,606
Mais j'ai besoin d'un peu d'aide pour ça.
- Dis-le.

777
01:03:05,887 --> 01:03:10,722
J'aimerais aider...
Aide aérienne !

778
01:03:16,264 --> 01:03:20,996
Junkers W 33.
Je sais ce qu'il cherche.

779
01:03:21,344 --> 01:03:24,912
quoi ?
- Nous, petit.

780
01:03:39,178 --> 01:03:43,726
Nous sommes ainsi une cible trop facile.
Ce serait mieux si nous nous séparions.

781
01:03:44,499 --> 01:03:46,783
Eh bien, bonne chance à vous.
- Oui, bonne chance à toi aussi.

782
01:03:49,395 --> 01:03:53,594
Hé, professeur !
Et moi ?

783
01:03:53,795 --> 01:03:56,980
Ils avaient hâte de se débarrasser de moi.
Que fais-tu maintenant, pauvre seul ?

784
01:03:57,107 --> 01:04:00,449
Je n'ai pas besoin de toi ! je n'en ai pas besoin
l'aide d'un professeur imaginaire, ni

785
01:04:00,454 --> 01:04:03,000
un Américain là-bas.

786
01:04:06,074 --> 01:04:09,882
Et c'est grâce à moi.
Ils ne m'ont même pas dit au revoir.

787
01:04:17,500 --> 01:04:19,282
Hé!

788
01:04:20,059 --> 01:04:22,058
Que fait-il ?

789
01:04:22,226 --> 01:04:25,918
Que fait-il ici ? Je pensais que ce serait
viens avec moi. - Tu veux que je t'accompagne ?

790
01:04:25,923 --> 01:04:27,631
Oui, le plus haut du monde.

791
01:04:27,679 --> 01:04:30,454
Allez, allons-y.
Donne-moi ta main. Allez frérot !

792
01:04:33,354 --> 01:04:35,354
Est-ce possible ? -Que.

793
01:04:46,192 --> 01:04:50,251
Bonne chance mon frère !
Le moulin est à 10 kilomètres, dans cette direction.

794
01:04:50,256 --> 01:04:52,584
Le Seigneur est avec vous.
- Merci.

795
01:04:52,825 --> 01:04:54,611
Pierre... - Quoi ?

796
01:04:54,616 --> 01:04:59,083
Je suis prêtre, mais je ne suis pas stupide.
Qu'est-ce que c'est là ? -Où?

797
01:04:59,183 --> 01:05:02,783
Ce? Elle me semblait malade. Recherché 
je l'emmène moi-même chez le vétérinaire, mais on dirait

798
01:05:02,837 --> 01:05:09,073
que je l'avais oubliée alors elle pleurait.
- Et ça ? - Comment est-il arrivé ici ?

799
01:05:09,173 --> 01:05:11,873
D'accord, garde-le.

800
01:05:12,118 --> 01:05:15,839
Oh, merci. dès la fin de la guerre,
Je vais attraper cent faisans pour toi.

801
01:05:35,055 --> 01:05:38,678
Père, les tentations nous chassent !
S'il vous plaît, aidez-nous.

802
01:05:38,830 --> 01:05:42,192
Mais n'est-ce pas... - Non, nous ne le sommes pas
Allemands. C'est juste une couverture pour nous.

803
01:05:42,277 --> 01:05:46,319
Je suis une fille très épuisée.
- Tu veux que je t'aide ?

804
01:05:46,489 --> 01:05:49,982
Vous avez volé l'uniforme d'un officier ?
Mon Dieu, ils vont te tirer dessus !

805
01:05:51,404 --> 01:05:54,392
Où dois-je te cacher ?
Il fouillera toutes les maisons !

806
01:05:54,567 --> 01:05:59,341
Voyez à quel point ils sont proches. Pour
deux minutes, il sera là. Allez, allons-y.

807
01:05:59,440 --> 01:06:02,147
Dépêche-toi!
- De nouveau en mouvement.

808
01:06:03,424 --> 01:06:09,017
Le pilote a signalé qu'ils se trouvaient dans cette zone.
Ouvrez grand les yeux.

809
01:06:09,217 --> 01:06:11,217
Nous devons les attraper aujourd'hui !

810
01:06:11,447 --> 01:06:14,661
Les Allemands arrivent !
- les invitations sont là !

811
01:06:15,390 --> 01:06:17,129
Arrêt!

812
01:06:17,409 --> 01:06:22,004
J'ai dit arrête, Fritz !
Tout le monde hors du véhicule !

813
01:06:22,009 --> 01:06:27,674
Vous recherchez trois fugitifs en uniforme d'officier.
Je suppose que tu sais compter jusqu'à trois. Allez!

814
01:06:27,799 --> 01:06:30,836
Fritz, tu entends ça ?
Organe.

815
01:06:44,768 --> 01:06:51,739
Est-ce que Marija Bjegunac prend
Amarilda Prof.

816
01:06:51,744 --> 01:06:53,733
pour ton mari ?

817
01:06:54,013 --> 01:06:55,708
Que!

818
01:06:57,554 --> 01:07:04,762
Et vous, Amarildo Profa, est-ce que vous le prenez ?
Mariju Bjegunac pour sa femme ?

819
01:07:04,767 --> 01:07:08,222
Si vous le prenez, dites « Oui ».

820
01:07:20,188 --> 01:07:22,505
Dis-le ou nous sommes allés trop loin.

821
01:07:23,603 --> 01:07:25,535
N... Oui !

822
01:07:25,896 --> 01:07:28,085
Je vous déclare mari et femme.

823
01:07:28,090 --> 01:07:32,535
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

824
01:07:33,135 --> 01:07:35,135
Amen.

825
01:07:37,751 --> 01:07:40,147
Allez frérot ! Dépêche-toi!

826
01:07:40,267 --> 01:07:43,018
Laissez-moi vous aider. Houblon!

827
01:07:43,179 --> 01:07:47,309
Merci, Don Sabatino. - Rien, rien.
- Où doit-on laisser ton âne ?

828
01:07:47,314 --> 01:07:52,281
Tenez-le. Ils le voulaient de toute façon
faites-en du salami. -D'accord.

829
01:07:52,570 --> 01:07:55,043
Merci encore. - Rien, rien.
-Au revoir.

830
01:08:04,382 --> 01:08:07,165
Rita ! Rita !
Rita !?

831
01:08:07,512 --> 01:08:10,064
Oui, j'en veux plus. - quoi?!

832
01:08:10,679 --> 01:08:14,363
Rita !
Nous sommes arrivés.

833
01:08:14,427 --> 01:08:16,149
Ha? - Regarder!

834
01:08:37,669 --> 01:08:39,583
Je suis le premier.

835
01:08:40,794 --> 01:08:42,884
Passe-moi la valise.

836
01:08:49,351 --> 01:08:51,696
Vous volez le prêtre.
Vous finirez en enfer !

837
01:08:52,629 --> 01:08:56,188
Nous ne volons pas. Nous ne volons pas
nous ne faisons qu'emprunter, Père.

838
01:08:59,007 --> 01:09:01,136
Passe-le-moi.

839
01:09:04,164 --> 01:09:07,052
Viens.
Allez, petit lapin !

840
01:09:07,071 --> 01:09:08,697
Maintenant chante.

841
01:09:08,817 --> 01:09:12,172
Des pâtes, des pâtes, des pâtes...

842
01:09:14,992 --> 01:09:19,000
Ce doit être un signe de reconnaissance.
Allez, tous ensemble ! Trois, quatre !

843
01:09:20,600 --> 01:09:22,900
Des pâtes, des pâtes, des pâtes...

844
01:09:23,060 --> 01:09:26,462
Cela doit être la réponse. Allons-y.
- Oui, allons-y.

845
01:09:33,262 --> 01:09:35,000
Attention!

846
01:09:50,247 --> 01:09:52,352
Bravo, professeur !

847
01:09:52,485 --> 01:09:56,615
Bravo! Vous êtes plein de surprises ! - C'est la faute de la poste.
J'ai commandé un livre sur l'iode et il a été livré

848
01:09:56,735 --> 01:09:59,367
m'a donné un livre sur Dieu.
Attention!

849
01:10:00,667 --> 01:10:03,067
Laissez-moi partir !
Professeur!

850
01:10:03,667 --> 01:10:06,941
Maintenant, j'aimerais que nous soyons
tu as apporté cette arme, n'est-ce pas ?

851
01:10:07,041 --> 01:10:11,725
Je n'aime pas tuer.
A plus tard, mon ami.

852
01:10:11,925 --> 01:10:13,625
Mère de Dieu.

853
01:10:13,832 --> 01:10:16,869
Pour sortir d'ici,
nous avons besoin d'explosifs.

854
01:10:17,059 --> 01:10:20,465
J'aurais aimé avoir de la nitroglycérine.

855
01:10:20,585 --> 01:10:25,024
Si nous multiplions X par Y et divisons par Z...
- Maintenant, ils vont nous tirer dessus.

856
01:10:25,129 --> 01:10:27,913
Je ne pense pas qu'ils nous tireront dessus. - Non?

857
01:10:27,980 --> 01:10:30,476
Ils vont nous pendre !

858
01:10:32,197 --> 01:10:33,398
Capitaine Vogel !

859
01:10:34,478 --> 01:10:36,951
Il est midi maintenant.
- Sautez le déjeuner, merci.

860
01:10:37,071 --> 01:10:39,363
Le temps s'est écoulé!

861
01:10:39,559 --> 01:10:43,340
Et ça... Oui, oui.
- Avez-vous attrapé les saboteurs ?

862
01:10:43,718 --> 01:10:46,775
Pas. - Pourquoi tu fais tes valises ?
- Je me prépare pour le front russe.

863
01:10:46,953 --> 01:10:49,809
Vous ne pouvez pas y aller.
Le front russe n’existe plus.

864
01:10:49,929 --> 01:10:52,526
Hourra! - Juste un instant,
bien sûr. -Bien sûr.

865
01:10:52,642 --> 01:10:56,715
Que vas-tu faire de moi alors ? -Envoyé à
faites un rapport sur vous directement à Berlin.

866
01:10:57,140 --> 01:10:59,760
Bon.
- À Berlin ! - Oui, à Berlin.

867
01:10:59,896 --> 01:11:03,159
À Berlin ?! - Dans sa carrière, il a envoyé
à lui seul, 122 rapports à Berlin.

868
01:11:03,279 --> 01:11:06,917
Je comprends, je comprends...
Et comment y ont-ils réagi ?

869
01:11:07,037 --> 01:11:10,906
122 tentures.
Et cela publiquement, Capitaine Vogel !

870
01:11:11,670 --> 01:11:14,565
Il y a peut-être un moyen
pour ne pas grossir.

871
01:11:14,803 --> 01:11:16,815
Merci, major.

872
01:11:17,005 --> 01:11:19,606
Dis-moi, que dois-je faire ? - Quoi?

873
01:11:22,454 --> 01:11:24,300
Et ça... - Non !

874
01:11:24,305 --> 01:11:26,029
Pas? -Pas!

875
01:11:26,729 --> 01:11:28,829
Pas si bas. Un peu plus.

876
01:11:28,878 --> 01:11:31,752
Comme ça.
Meurs comme un vrai soldat !

877
01:11:32,041 --> 01:11:33,590
USA? -Que!

878
01:11:33,695 --> 01:11:35,302
Que?
- Oui, oui, oui, oui, oui !

879
01:11:35,513 --> 01:11:37,394
Que.
- Oui, oui, oui ! Que!

880
01:11:37,542 --> 01:11:41,022
Avant d'ouvrir la tête,
Je voudrais vous demander un dernier souhait.

881
01:11:41,027 --> 01:11:44,274
Tu veux une cigarette ? - Je ne fume pas.
Je veux parler au prêtre.

882
01:11:44,456 --> 01:11:46,195
Est-ce que c'est ?! -Que.

883
01:11:46,314 --> 01:11:49,852
Vous êtes donc un violoniste catholique viennois !

884
01:11:49,972 --> 01:11:52,964
Pas! Pianiste!
Vous le savez très bien.

885
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Donc!

886
01:11:59,600 --> 01:12:01,200
Eh bien...

887
01:12:01,485 --> 01:12:05,114
Certaines personnes sont vraiment méchantes.

888
01:12:09,403 --> 01:12:12,372
Amenez le prêtre pour le capitaine Vogel.

889
01:12:12,377 --> 01:12:15,640
Avez-vous compris ?
D'accord. Et maintenant, lisez.

890
01:12:17,269 --> 01:12:20,992
Où trouverons-nous un prêtre ?
- Nous en avons un au sous-sol.

891
01:12:21,192 --> 01:12:24,392
Celui qu'on a attrapé dans le vieux moulin.
Je vais le chercher. - Oui, allez.

892
01:12:24,517 --> 01:12:26,798
J'avoue, tout cela est de ma faute.

893
01:12:26,996 --> 01:12:30,153
Cela n'arriverait jamais,
que je ne suis pas obsédé par la même chose.

894
01:12:30,214 --> 01:12:33,115
Que diable! je suis seul
j'ai dû toucher à cet azote diabolique !

895
01:12:33,120 --> 01:12:36,217
Nitroglycérine !
- Allez, tais-toi.

896
01:12:36,235 --> 01:12:40,452
Par contre, si nous ne nous étions pas enfuis,
Je ne te connaîtrais jamais vraiment.

897
01:12:40,778 --> 01:12:45,112
Rita, entendra-t-elle ce que je pense ? - Quoi?

898
01:12:45,945 --> 01:12:50,545
Ce n'est pas ta faute. C'est ma faute, parce que
J'ai laissé la nitroglycérine sur la table.

899
01:12:50,682 --> 01:12:55,571
Pour l'amour de Dieu, qui s'en soucie ?!
Dans une demi-heure, nous serons suspendus comme des saucisses.

900
01:12:55,771 --> 01:12:57,371
Est-ce que tu comprends?

901
01:12:57,563 --> 01:12:59,947
Euh, maintenant j'aimerais manger des saucisses.

902
01:13:01,280 --> 01:13:05,901
Peut-être qu'ils vous laisseront tranquille.
Ils ne savent pas que tu n'es pas un vrai prêtre.

903
01:13:07,461 --> 01:13:09,851
Hé, curé, viens !

904
01:13:32,885 --> 01:13:35,097
Vous disposez de cinq minutes.

905
01:13:38,576 --> 01:13:42,550
Père! Père, avant la nuit je joue
tête, je voudrais l'avouer.

906
01:13:42,555 --> 01:13:45,688
Je détesterais finir en enfer.
- C'est comme si je le suis déjà.

907
01:13:46,744 --> 01:13:51,167
Comment s'il vous plaît ? - D'accord, oui
Qu'est-ce que tu as à me dire ?

908
01:13:51,464 --> 01:13:54,272
Rien de particulier, mon père.
- J'écoute.

909
01:13:54,277 --> 01:14:01,135
J'ai été dur envers certaines personnes.
Mais je n'ai tué personne !

910
01:14:01,175 --> 01:14:04,340
Continuer.
- Je déteste les SS.

911
01:14:04,487 --> 01:14:08,343
Je déteste l'armée et l'uniforme.
C'est pour les idéalistes avides.

912
01:14:08,348 --> 01:14:13,021
Et je ne suis pas un idéaliste. Je suis pianiste.
Et je ne suis pas allemand, je viens de Vienne.

913
01:14:13,098 --> 01:14:16,500
Parc du Prater ! Danube! Valse! 
Sur le magnifique Danube bleu !

914
01:14:22,218 --> 01:14:26,909
Si tu n'as tué personne,
alors pourquoi veux-tu te faire sauter la tête ?

915
01:14:27,059 --> 01:14:30,265
Si tu me le demandais, je vivrais encore
cent ans, mais ce major fou,

916
01:14:30,365 --> 01:14:34,465
il m'a ordonné de me tirer une balle.
- Désobéissez à cet ordre, Capitaine.

917
01:14:34,565 --> 01:14:37,965
Déchirez plutôt la fenêtre.
- Qu'est-ce que vous avez dit? attends une minute...

918
01:14:38,009 --> 01:14:40,074
Est-ce qu'on s'est déjà vu ?
Eh bien, oui...

919
01:14:40,174 --> 01:14:44,174
Tu étais sur la terrasse ce jour-là
La taverne de Rita. - C'est exact.

920
01:14:44,526 --> 01:14:48,263
Es-tu là pour me sauver ?
- Et le tien, mon vieux !

921
01:14:48,741 --> 01:14:52,705
Vous voyez ce Junkers W 33 là-bas ?
Vous pourriez le déchirer avec.

922
01:14:52,873 --> 01:14:55,897
Cet avion ?
Ne voient-ils pas qu'ils le protègent ?

923
01:14:55,902 --> 01:14:59,146
Même si j'arrive à y entrer,
Je ne sais pas comment gérer ce membre.

924
01:14:59,412 --> 01:15:02,072
Il vous faut donc un pilote.
- Qui es-tu?

925
01:15:02,077 --> 01:15:06,114
Major Peter Hawks, pilote américain.
Mon numéro militaire est le 796967.

926
01:15:06,314 --> 01:15:08,314
Pouvons-nous enfin y aller ?

927
01:15:08,361 --> 01:15:11,109
Oui, mais...
- Oui, mais quoi, Capitaine ?

928
01:15:12,600 --> 01:15:17,492
Si nous jetons juste un coup d'oeil,
ces deux soldats donneront l'alarme.

929
01:15:17,497 --> 01:15:21,467
Avez-vous d'autres idées ? - Tuons le rire !
- Non, pas de meurtre !

930
01:15:21,480 --> 01:15:24,496
Il ne reste alors plus qu'une chose.
- Quoi?

931
01:15:24,596 --> 01:15:28,196
Exécuter l'ordre du major.

932
01:15:41,559 --> 01:15:45,243
Pauvre violoniste Be�ki !

933
01:16:06,743 --> 01:16:11,443
Arrêt.
Abaissez le défunt.

934
01:16:13,676 --> 01:16:18,018
Et si la cire coulait dans mes yeux ?
J'aurais pu devenir aveugle. -Fermez-la!

935
01:16:18,218 --> 01:16:21,018
Quel genre d'homme es-tu ?
N'avons-nous pas dit pas de meurtre ?

936
01:16:21,118 --> 01:16:24,618
Ils ne sont pas morts, ils dorment juste !
Écoute, j'ai besoin d'un autre uniforme.

937
01:16:24,718 --> 01:16:27,218
Où puis-je l'obtenir pour vous ? Ah-ha !

938
01:16:27,271 --> 01:16:28,923
Fritz! -Fritz!

939
01:16:29,123 --> 01:16:32,123
Je viens!

940
01:16:32,323 --> 01:16:34,223
Fritz!
- Oui, oui.

941
01:16:35,526 --> 01:16:37,659
Je suis arrivé !

942
01:16:38,517 --> 01:16:40,442
Tournez-vous, s'il vous plaît.

943
01:16:41,242 --> 01:16:44,342
Bien. Maintenant, enlève ton chapeau.
- et maintenant ?

944
01:16:44,442 --> 01:16:46,242
Voici.

945
01:16:50,080 --> 01:16:52,491
Halo?
Bonjour, Berlin ? Salut Hitler !

946
01:16:52,663 --> 01:16:56,779
J'appelle pour vous remercier pour le cadeau.

947
01:16:56,957 --> 01:17:00,393
Je ne l'ai pas encore conduit.
Je le regarde en ce moment. Blanc comme neige.

948
01:17:00,594 --> 01:17:04,737
C'est magnifique !
Unique, non ?

949
01:17:05,157 --> 01:17:08,530
quoi ?
Avez-vous entendu que le capitaine Vogel s'est suicidé ?

950
01:17:09,292 --> 01:17:12,226
Je me demande pourquoi aussi.

951
01:17:13,931 --> 01:17:18,537
Sieg Heil !
- Juste un instant.

952
01:17:19,129 --> 01:17:21,129
Salut au Führer !

953
01:17:21,229 --> 01:17:23,229
Sieg Heil !
- Sieg Heil!

954
01:17:28,608 --> 01:17:30,484
Alarme!

955
01:17:30,684 --> 01:17:32,984
Le Führer est à Berlin !

956
01:17:34,284 --> 01:17:37,284
Ce rire japonais
c'est de la vraie merde !

957
01:17:40,523 --> 01:17:42,594
Alarme!

958
01:17:44,471 --> 01:17:47,567
Assassin! Protégez-moi !

959
01:17:50,492 --> 01:17:52,615
Sabotage!

960
01:17:53,115 --> 01:17:55,115
Sabotage!

961
01:17:55,329 --> 01:17:57,982
Professeur, tirez le levier de carburant.

962
01:17:58,938 --> 01:18:03,748
La technologie n'est-elle pas géniale ? Un
un jour nous pourrons aller dans l'espace. - Oui, oui...

963
01:18:07,939 --> 01:18:12,297
Hitler est à Berlin, idiots !
C'est faux ! Tirer!

964
01:18:17,162 --> 01:18:22,350
Tout le monde dans les véhicules ! Ils ne doivent pas
fuyez-nous, d'accord ?!

965
01:18:26,688 --> 01:18:28,842
Qu'est-ce que tu attends ?! Décollez encore une fois !

966
01:18:28,931 --> 01:18:32,111
Je n'ai pas assez d'espace pour courir.
- Qu'allons-nous faire maintenant ?

967
01:18:39,100 --> 01:18:42,681
Bon sang, nous sommes trop vieux pour ça !
- Dois-je sauter ? -Pas!

968
01:18:42,686 --> 01:18:45,968
Soit nous réussirons tous, soit
Nous allons tous mourir. - C'est exact!

969
01:18:46,060 --> 01:18:49,473
Les miens ne sont pas si loin.
Il n'y en a pas d'autre, je la conduirai comme une voiture !

970
01:18:52,720 --> 01:18:56,137
Qu'est-ce que tu attends ?! Tirer!

971
01:19:00,686 --> 01:19:04,337
Pas contre moi, idiots !
Tirez sur l'avion !

972
01:19:04,437 --> 01:19:06,237
Là!

973
01:19:06,354 --> 01:19:08,863
S'ils heurtent le réservoir de carburant,
il vaut mieux que nous soyons partis.

974
01:19:08,974 --> 01:19:11,367
J'en ai assez de tout !
Je suis trop fatigué pour ça !

975
01:19:11,650 --> 01:19:14,296
Rita, attends ça.
Voici le livre.

976
01:19:18,016 --> 01:19:20,513
Soyez juste prudent !

977
01:19:42,048 --> 01:19:44,559
Comme c'est gentil.
- C'est l'heure pour une petite fille !

978
01:19:44,659 --> 01:19:46,259
Très agréable!

979
01:19:46,296 --> 01:19:49,887
Avant!
Continuez à conduire !

980
01:19:50,513 --> 01:19:52,653
Dépêche-toi! Dépêche-toi!

981
01:19:52,853 --> 01:19:54,653
Où sont-ils ?!

982
01:19:56,770 --> 01:19:59,397
Le professeur cochon a créé ki�u !

983
01:20:00,413 --> 01:20:02,965
Une superbe invention, il n'y a rien de tel !

984
01:20:05,750 --> 01:20:08,477
Pas! Pas!

985
01:20:21,677 --> 01:20:23,677
Je n'arrive pas à y croire.

986
01:20:24,577 --> 01:20:27,177
Ma... Ma nouvelle Mercedes a été détruite.

987
01:20:32,777 --> 01:20:35,377
Ma belle Mercedes...

988
01:20:38,211 --> 01:20:41,501
Encore une fois en morceaux !

989
01:20:41,601 --> 01:20:43,801
Je déteste cette guerre de merde !

990
01:21:03,334 --> 01:21:05,752
C'est l'avion du diable !

991
01:21:05,807 --> 01:21:08,424
Alarme! Alarme! Avion allemand !
-Où?

992
01:21:11,239 --> 01:21:13,693
Non, pas dans les airs. Là, par terre.
- Sur le terrain ? -Que.

993
01:21:13,808 --> 01:21:17,318
Que diable?
Eh bien, c'est Hitler !

994
01:21:18,672 --> 01:21:20,698
C'est la fin !

995
01:21:23,898 --> 01:21:26,898
<i>K r a j</i>